CONTROL™ - Cap 8 - Levantar el bloqueo interno (Voces en ingles, textos en castellano) (by K82Spain)

Channel:

K82Spain

Subscribers:

494

Published on September 5, 2019 11:19:52 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=FpaeTSMvj7s

Game:

Control (2019)

Duration: 36:20

511 views

4

Bienvenidos al canal. Hoy le echamos un vistazo a CONTROL™, primer juego multiplataforma, desarrollado por Remedy Games (creadores de Max Payne, Alan Wake y Quantum Break), desde que abandonaron su vinculación con Microsoft. La versión del juego, que he grabado con capturadora, es la de PS4. Versión del juego de PS4, ejecutada desde PS4 Pro. En el juego, controlamos a Jesse Faden, una mujer que durante toda su vida ha estado vinculada a sucesos para-normales, y una especie de voz o sensación la acompaña desde los 10 años. Esa voz la apremia a que se dirija a un edificio de oficinas de Nueva York, un edificio sin marca o cartel visible en el exterior.
Cuando Jesse entra, se da cuenta de que es el edificio que ha estado buscando durante gran parte de su vida, es el edificio perteneciente a una organización gubernamental que desde muy pequeña la ha estado dirigiendo en su día a día... Los sellos y los membretes de los documentos que encuentra en el hall se lo aclaran... Es esa organización, la que también le arrebato a su hermano pequeño 10 años atrás... Con resolución Jesse se interna en el edificio... Y... No pienso contar más ;) ...

Juego protagonizado por la actriz Courtney Hope, de cuya presencia se beneficio mucho el anterior videojuego del estudio, Quantum Break. Que lo disfruteis ;)

Nota: Como habéis podido ver, el gameplay tiene las voces en ingles, pero todo lo demás está en castellano, o español de España. La razón principal, es el horrible y nefasto trabajo de doblaje de las voces. Sin duda alguna, la elección de los actores de doblaje siempre es algo discutible, porque hay actores cuya voz, casa con el personaje, y otros nó, hay actores que tienen una buena dicción y realizan una interpretación del papel, otros nó. En esta caso, los actores de doblaje, bien por falta de tiempo o por la falta de experiencia, no interpretan el papel de la forma adecuada, y su entonación es incorrecta, si bien es cierto que la actriz escogida para interpretar a Jesse, el problema, es que tiene una voz demasiado joven para su personaje (Jesse tiene alrededor de 30 años). Pero el principal problema, no es ese, no es la elección de los actores de doblaje, que insisto, cada oído que escuche el juego, lo consideran apropiado o no.
El verdadero problema del doblaje al castellano del juego, es su falta de calidad. Las voces no casan con los personajes, hay un problema de concordancia entre los labios de los personajes y las voces en castellano. Los subtítulos no salen al mismo tiempo (lo hacen o antes o bien mucho después. Las voces no están moduladas con el sonido de fondo del juego y eso, o las hace destacar por encima de todo, o el sonido de fondo las solapa y no se las oye... Esas son las razones por las que he escogido jugar con las voces en ingles. Creo que lanzar un producto de tan baja calidad al mercado y que éste te represente en una verdadero problema de desafecto o incompetencia por parte del estudio de doblaje encargado, pero insisto en que desconozco los problemas que pueden haber tenido. Me duele que con la excelente industria de doblaje que hay en España, con un reconocimiento enorme a nivel internacional, a dia de hoy, siga teniendo problemas de éste tipo.
Sólo espero que los responsables, tomen en consideración este pequeño acto reivindicativo por mi parte, ya que mis medios son finitos, no puedo hacer otra cosa para poder quejarme, que no sea, jugar el juego en ingles, no comprarlo, o rebajar el precio de salida, bien esperando a que baje o como en mi caso, me he aprovechado de una oferta que me beneficie.... Éste producto de tan mala calidad, no perjudica a Remedy, que han desarrollado un juego excelente, éste producto de tan mala calidad, perjudica a la empresa que se ha encargado de su distribución (en España ha sido 505 Games España) y al estudio de doblaje encargado de hacer el trabajo. Si los distribuidores y el estudio de doblaje, tienen la voluntad de solucionar los múltiples problemas que he mencionado, me comprometo a volver a grabar el gameplay, con las voces en castellano y a volver a subirlo a mi canal...

Espero de verdad que paséis un buen rato y gracias por vuestro tiempo.
Un saludo y os deseo todo lo mejor a todos.

Contacto por Twitter:
@K82_Spain

Nota: No uso Facebook (de momento).

#ControlRemedy

Other Statistics