【歧路旅人：大陸的霸者】 Episode 06 極盡名聲之人 名聲第一章(下) 劇情 無責任翻譯 劇透警告

Channel:

HanJi

Subscribers:

3,390

Published on November 14, 2020 11:31:48 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=YbsYrfq8UFg

Game:

Octopath Traveler (2018)

Duration: 17:49

719 views

19

【內容討論1】見事物小屋是什麼？
「見事物小屋」常常會讓人聯想到馬戲團、畸形秀。
以前的見事物小屋是在祭典、廟會中用帳篷臨時搭建的
會展示一些珍奇異獸或是表演特殊技藝
現在的見事物小屋比較偏向劇團、馬戲團

我加入了自己的想法翻譯成「小劇場」
想凸顯當初阿古斯特是沒有名氣的、只能在這樣小型規模的劇組裡工作

有興趣的觀眾朋友可以自己在google一下
如果比較膽小的觀眾朋友就別看了!

【內容討論2】阿古斯特的語氣
大家都看得出來阿古斯特是個藝術家，有豐富的文藝氣息
他很多台詞都是抽象又帶有詩意
我會翻譯的比較偏文藝感，沒那麼抽象
方便大家看懂劇情的意思^_^

【系列影片簡介】
哈囉大家好 我是憨吉
我試著製作了歧路旅人：大陸的霸者的中文劇情分享影片
因為還沒有全破
影片的順序是照著遊戲推薦等級攻略
也就是發片順序變成：各主線第一章→各主線第二章...
希望大家可以體諒XD

因為自己也是日文苦手
內容是針對自己對歧路旅人世界觀的理解跟查字典所翻譯出來的
如果有錯誤的地方先跟大家說聲抱歉
也歡迎提出你們的想法來協助修正
我會把內容放在資訊欄給大家參考^^
謝謝大家
link: https://www.jp.square-enix.com/octopathtraveler_SP/
All original video rights to the original author of all if there is any wrong please contact me as soon as possible to do delete processing.
如有侵權請告知，我會盡速處理下架影片事宜。
Copyright © 2020, 2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
版權所有 © 2020, 2021 史克威爾艾尼克斯

Other Statistics