Les Mamans du Congo & RROBIN - Bordel de Rap (Official Audio)
219Les Mamans du Congo & RROBIN - Bordel de Rap
Date de sortie album : 13 novembre 2020 en digital
Sortie physique (CD, vinyle) : le 11 décembre
Pré-commander l'album : https://jarringeffects.bandcamp.com/album/les-mamans-du-congo-rrobin
Streaming : https://fanlnk.me/LesMamansduCongo&RROBIN/BordelDeRap
Chanter pour émanciper la femme africaine. Une rencontre unique entre les berceuses bantu du Congo, les musiques électroniques et le hip-hop. Un projet hybride qui fait la part belle à la danse et qui met en lumière le quotidien de la femme congolaise d'une façon audacieuse et surtout connectée avec son temps.
Facebook :
Les Mamans du Congo : https://www.facebook.com/lesmamansducongo
RROBIN : https://www.facebook.com/rrobinmusic/
___________________________________________________________________________________
Musique :
// Composed by Robin BASTIDE
// Written by Gladys SAMBA
// Mixed by Céline FREZZA @Rumble Inn
// Mastering by Alex PSAROUDAKIS
// Artwork by Hélène BERTHOLIER
// Producer : Jarring Effects Label
// Publishing : Jarring Effects Label
- Projet initié et soutenu par l’Institut Français du Congo et la Coopérative de Mai
- Projet labellisé Africa 2020
_______________________________________________
Lyrics :
Kulukutukutu kulukutukutu
Eee mama nsunga kudia
Kulumvuemvue kulumvuemvue
Eee mama nsunga kudi
Ku tu bélé béto kutu bélé béto
Ku ba tsubula bantu meso hoho
Ngin ngin ngin
Ngin ngin lee ya mabwiri ya
Bakala wa yiziri
Ngin ngin lee ya mabwiri ya
Eee lu kolélé mwatu
Ngin ngin lee tu kolélé kweto ya
Ngin ngin ngin
Ngin ngin lee ya mabwiri ya
Ntangu yi fueni bakala wiziri
Ntangu yi fueni ngoma zi bietané
kuna gata
Beto bansoni tweka mu nsayi
Wa bakala wiziri
Kaa nge vuiri toko tsi tokolandi ee
A mbe nge vuiri toko ba mu nsayi ee
Ngin ngin lee ya mabwiri ya
Bakala wa yiziri
Ngin ngin lee ya mabwiri ya
Eee lukolélé mwatu
Ngin ngin lee tu kolélé kweto ya
Kinini Mpangala bulelele Mpangala
Taata Michel wa yenda ntandu
Taata Michel wiziri
Ntangu yi fueni yandi wa yenda ntandu
A bwa nsi ka neti
A bwa mbe na bileko biziri nandi
Mbongo ka yee sala
Beto bansoni tweka mu nsayi
Bakento kangaeono milélé tsina muna tsina
Eee kaa bakento bwe kwa
Ah lu yambazalé tsinaeno
Ngin ngin ngin
Ngin ngin lee ya mabwiri ya
Bakala wa yiziri
Ngin ngin lee ya mabwiri ya
Eee lu kolélé mwatu
Ngin ngin lee tu kolélé kweto ya
_______________________________________________
Traduction
Kulukutukutu kulukutukutu
Eee maman ça sent la fête
Kulumvuemvue kulumvuemvue
Eee maman ça sent la fête
Nous venons droit, venons droit
De là où la vérité crève les yeux hoho
Ngin ngin ngin
Ngin ngin lee l’heure est grave
Le mari est de retour
Ngin ngin lee la situation est grave
Est-ce que vous allez bien ?
Ngin ngin lee oui en pleine forme
Ngin ngin ngin
Ngin ngin lee l’heure est grave
Le moment est arrivé le mari est là
L’heure tant attendu a sonné les tambours retentissent dans le village
Nous sommes tous dans l’euphorie
Parce que l’homme est enfin revenu
Toi à qui le mari appartient danse alors
Oui toi son épouse sois joyeuse !
Ngin ngin lee l’heure est grave
Le mari est de retour
Ngin ngin lee l’heure est grave
Est-ce que vous allez bien ?
Ngin ngin lee oui en pleine forme
Comprimé Mpangala calmant Mpangala
Monsieur Michel était parti au loin
Monsieur Michel est de retour
L’heure a sonné il rentre d’un long voyage
Qu’est-ce qu’il ramène avec lui ?
Il revient les mains chargées de présents
Il était parti pour faire fortune
Nous sommes dans la joie
Les femmes nouez les pagnes, dansez !
Mais qu’est-ce qui ne va pas les dames ?
Ah vous n’assurez pas, il faut danser !
Ngin ngin ngin
Ngin ngin lee l’heure est grave
Le mari est de retour
Ngin ngin lee l’heure est grave
Est-ce que vous allez bien ?
Ngin ngin lee oui en pleine forme
Texte de Gladys Nathalie SAMBA
Traduit par Faustin KEOU-LETURMY
#LesMamansDuCongo #Rrobin #Matrimoine #Berceuses
_______________________________________________
Numéro catalogue : FX154-S02-V