Les Mamans du Congo & RROBIN - Mwana Wu Dila

Channel:

Jarring Effects

Subscribers:

10,500

Published on November 13, 2020 9:14:26 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=9nV5IwsyjCQ

Duration: 2:34

4,330 views

51

Les Mamans du Congo & RROBIN - Mwana Wu Dila

Date de sortie album : 13 novembre 2020 en digital
Sortie physique (CD, vinyle) : le 11 décembre

Pré-commander l'album : https://jarringeffects.bandcamp.com/album/les-mamans-du-congo-rrobin
Streaming : https://fanlnk.me/LesMamansduCongo,Rrobin/LesMamansduCongo&Rrobin

Chanter pour émanciper la femme africaine. Une rencontre unique entre les berceuses bantu du Congo, les musiques électroniques et le hip-hop. Un projet hybride qui fait la part belle à la danse et qui met en lumière le quotidien de la femme congolaise d'une façon audacieuse et surtout connectée avec son temps.

Facebook :
Les Mamans du Congo : https://www.facebook.com/lesmamansducongo
RROBIN : https://www.facebook.com/rrobinmusic/
___________________________________________________________________________________
Musique :
// Composed by Robin BASTIDE
// Written by Gladys SAMBA
// Mixed by Céline FREZZA @Rumble Inn
// Mastering by Alex PSAROUDAKIS
// Artwork by Hélène BERTHOLIER
// Producer : Jarring Effects Label
// Publishing : Jarring Effects Label

- Projet initié et soutenu par l’Institut Français du Congo et la Coopérative de Mai
- Projet labellisé Africa 2020
___________________________________________________________________________________
Lyrics :

Wa wa wa wa
Eee mwana wu dila
Wa wa wa wa
Eee mwana wu dila ee

Yambula bidilu biaku mama nda
Ni bio bi gana tiya
Katula bidilu biaku mama nda
Ni bio bi ganaa kamu

Wa wa wa wa
Eee mwana wu dila
Wa wa wa wa
Eee mwana wu dila ee

Mwana wu lembolo na mama
Talaa ga sambu dia m’lélé
Mwana wu lembolo na tata
Tala ga nsongi taba ewu

Wa wa wa wa
Eee mwana wu dila
Wa wa wa wa
Eee mwana wu dila ee

_______________________________________________
Traduction

Enfant qui pleure

Wa wa wa wa
Eee enfant qui pleure
Wa wa wa wa
Eee enfant qui pleure

Cesse tes pleurs enfant chéri
Ils rendent le corps chaud
Arrête tes pleurs enfant chéri
Ils provoquent des frissons

Wa wa wa wa
Eee enfant qui pleure
Wa wa wa wa
Eee enfant qui pleure

L’enfant orphelin de mère
Souvent regarde le bout du pagne
L’enfant orphelin de mère
Souvent regarde le bout de l’étoffe

Wa wa wa wa
Eee enfant qui pleure
Wa wa wa wa
Eee enfant qui pleure


Texte de Gladys Nathalie SAMBA
Traduit par Faustin KEOU-LETURMY