Les Mamans du Congo & RROBIN - Sans Pagne
99Les Mamans du Congo & RROBIN - Sans Pagne
Date de sortie album : 13 novembre 2020 en digital
Sortie physique (CD, vinyle) : le 11 décembre
Pré-commander l'album : https://jarringeffects.bandcamp.com/album/les-mamans-du-congo-rrobin
Streaming : https://fanlnk.me/LesMamansduCongo,Rrobin/LesMamansduCongo&Rrobin
Chanter pour émanciper la femme africaine. Une rencontre unique entre les berceuses bantu du Congo, les musiques électroniques et le hip-hop. Un projet hybride qui fait la part belle à la danse et qui met en lumière le quotidien de la femme congolaise d'une façon audacieuse et surtout connectée avec son temps.
Facebook :
Les Mamans du Congo : https://www.facebook.com/lesmamansducongo
RROBIN : https://www.facebook.com/rrobinmusic/
___________________________________________________________________________________
Musique :
// Composed by Robin BASTIDE
// Written by Gladys SAMBA
// Mixed by Céline FREZZA @Rumble Inn
// Mastering by Alex PSAROUDAKIS
// Artwork by Hélène BERTHOLIER
// Producer : Jarring Effects Label
// Publishing : Jarring Effects Label
- Projet initié et soutenu par l’Institut Français du Congo et la Coopérative de Mai
- Projet labellisé Africa 2020
___________________________________________________________________________________
Lyrics :
Sans pagne ee wu lu lwonaa we ngolo
Sans pagne ee wu lwonaa we ngolo
Makaya ma sangi wu lu lwonaa we ngolo
Sans pagne ee wu lu lwonaa we ngolo
A mbe mama ayo
We na mwana ka sa ga beene
Mama ayo
We na mwana ka sa ga beene
M’tu mpangala
A mbe m’tu mpangala we nandi
Bilayi bilayi
Bia mu zenga tata bi sangumukini
Tata Fredy Massamba
M’tu mpangala we nandi
Ku mpangala ka tuka
Ka mana wa ku winda wele kot-kot
Sans pagne nge sa mayela
242 ebende ya makasi
Sans pagne ee wu lu lwonaa we ngolo
Sans pagne ee wu lu lwonaa we ngolo
Makaya ma sangi wu lu lwonaa we ngolo
Sans pagne ee wu lu lwonaa we ngolo
A mbe mama ayo
We na mwana ka sa ga bene
Nziengélé nziengélé nzungane
Ni mpasi kwa
Ntombélé ntombélé nziétané
Ka mbakiria ko
A be ka nge na wa ku teela
Nkélé kumi mupata ku Mambio
Mee ebu nzabiri wo
Mukento kwa wu fwa mupata ku Mambio
Kaa ka nkélé’a ko
A be ka ngé na wa ku teela wo ee
Nziele kwani ga londe goo
Nziele bwana bi mèmè
Kia kikento kia mbakala ki yokélé
Yoka bi yoka
Kia kikento kia mbakala ki yokélé
Kia kikento kwela ni kwela goo
mama kwela ni kwela goo
A bwa mbe bu ni tangaa ntambulakaeno
Kwela ni kwela goo mama kwela ni
kwela goo
Kwela ni kwela goo mama kwela ni
kwela goo
Nkélélé kumi ya tsio mupata ku Mambio
Ayiké na wa mona ku Mambio
On respire
_______________________________________________
Traduction
Sans Pagne dont vous vanté la force
Sans pagne que vous dites être très fort
Contre Makaya Ma Sangi l’invincible
Sans Pagne dont vous vanté la force
Même les mamans sont là
Que celle qui porte un bébé l’allaite
Même les mamans sont là
Que celle qui porte un bébé l’allaite
Coup de tête de Mpangala
Il a le puissant coup de tête de Mpangala
Le fétiche pour décupler la force
Administré par son père est en train d’agir
Freddy Massamba
Avec son coup de tête de Mpangala
Il vient du village Mpangala
Il te donne un coup de tête tu vas cote-cote
Sans Pagne, toi, fais très attention
242, un morceau de fer très dur
Sans Pagne dont vous vanté la force
Sans pagne que vous dites être très fort
Contre Makaya Ma Sangi l’invincible
Sans Pagne dont vous vanté la force
Même les mamans sont là
Que celle qui porte un bébé l’allaite
Je suis allé partout, j’ai tourné
Que des problèmes
J’ai cherché dans la solitude
Je n’ai rien trouvé de bon
Mais qui c’est qui t’avait dit que
Dix pintades coutent un sous à Mambio
Je sais pertinemment que
C’est la femme qui vaut un sous à Mambio
Mais pas les pintades
Alors, qui t’as dit une telle connerie ?
En me promenant sur la colline
J’ai croisé un troupeau de mouton
Une femelle est passée puis un mal
Tous finiront par passer
Une femelle est passée puis un mal
La femelle je vais l’épouser
Maman je dois l’épouser
Quand j’entonne la chanson répondez !
La femelle je vais l’épouser
Maman je dois l’épouser
La femelle je vais l’épouser
Maman je dois l’épouser
Dix pintades, dit-on, un sous à Mambio
On raconte mais qui est arrivé à Mambio ?
On respire
Texte de Gladys Nathalie SAMBA
Traduit par Faustin KEOU-LETURMY