My Friend is a Raven ITA (Tradotto) - "Cupo cortometraggio videoludico"
134Racconto interattivo gratuito realizzato da Two Star Games.
Mi ci sono imbattuto casualmente, l'ho giocato tutto per conto mio e poi ho deciso di portarlo sul canale.
Una storia tanto breve quanto cupa, misteriosa. La traduzione è stata realizzata interamente da me, con tutti i problemi del caso:
non ho potuto sostituire le stringe dei testi dei files del gioco, quindi ho dovuto creare ogni testo e incollarlo sopra il video.
Anche se ho un buon rapporto con la lingua inglese e ho fatto lavoretti simili in passata, non sono un traduttore professionista. Ma ho fatto del mio meglio cercando di mantenere i toni dei testi in inglese.
E' un video di 25 minuti, ma per registrarlo e tradurlo (e soprattutto per piazzare su schermo i testi tradotti) mi ci è voluto "tutto il giorno".
Il racconto si ripete in molte cose, sia per palesi limiti di budget (e dell'opera stessa), ma anche per dare una sensazione di "ingabbiamento". Essere intrappolati in un ciclo, nei panni dell'ultimo umano (se lo è ancora) sulla terra. Anche gli scambi di quelle iniziali battute con il corvo sul balcone (uguali in tutti i casi) contribuiscono a dare una sensazione di costrizione, oltre che di logorio mentale. Tuttavia, con l'intento di sventare il pericolo "noia" in qualsiasi tipo di spettatore, ho a volte cancellato le frasi di Lutum (che in realtà dice sempre a inizio partita: Temo che presto questa città si sgretolerà., etc o parte del solito colloqui con il corvo). Ho anche cercato di diluire nel corso dei 4 scenari le descrizioni che si trovano clickando l'ambiente; per evitare di avere 1 scenario dove clicko e leggo tutto e poi gli altri 3 dove cammino e basta.
E se ve lo state domandando: si, finisce così. E' un solo video. Come ho detto: è un "cortometraggio". Spero vi abbia interessato :)