【短片】康恩教你玩《古墓奇兵》：完全狀況外玩家

Channel:

惡靈古堡資訊站 2058info

Subscribers:

57,200

Published on May 3, 2013 12:42:51 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=MQl8TAXwiF8

Game:

Tomb Raider (2013)

Duration: 8:42

662,745 views

4,893

※本片取自美國知名脫口秀，網頁版資訊如下：TeamCOCO - Conan CluelessGamer
http://teamcoco.com/video/clueless-gamer-conan-obrien-reviews-tomb-raider
※注意：本片含有血腥、殘酷死亡畫面，且部分對話內容涉及成人議題、偏頗措辭等，是為節目效果，請斟酌觀賞。未成年觀眾請勿觀賞。

============================================
00:03 該單元標題「Clueless Gamer」，Clueless意指不知該如何下手、一無所知、不得要領，本片翻譯為「完全狀況外」。
00:32 「Lara」中文統一翻譯為「蘿拉」，但原文有人唸做「Lara」、也有人唸做「Laura」，，此處為諷刺英國腔發音，中文「勒拉」為音譯。
00:46 主持人「康恩」，其名字原文為「Conan」，與柯南道爾的名字原文相同，也有人將這個名字翻譯為「康納」；此處同樣是諷刺英國腔的母音發音。
01:53 康恩以為會是第一人稱視點，感覺就像是男人困在女人的身體裡，透過她的視線玩遊戲。
02:13 原文為「Piercing」，刺穿、穿透之意；康恩這邊的意思是黃色一語雙關...。
02:33 「Competition」意為競爭，這邊是在說女性之間的明爭暗鬥、爭風吃醋。
03:27 「Chimichanga」為一種墨西哥捲餅，外型類似臺灣的春捲或潤餅。
03:33 「朝白色光芒前進」，醫學上常見經搶救而復生的病患，回憶昏迷時有看到白色的光芒。西方普遍相信在瀕死時，會看到一道白色的光芒（或門），若走進那道光芒就代表靈魂已經到另一個世界。
04:11 「Chasm」是指裂縫、峽谷，發音應為[ˋkæzəm]，但布萊爾將Ch的發音念成了[tʃ]，康恩則以同樣是Ch開頭的「Chaotic」（這款遊戲真是紛亂）來反嗆。此處中文翻譯以發音相近的「捱」、「崖」和「涯」來做笑點。
04:45 原文為「Law sue island」，意思是「告人的島」；美國是個訴訟相當興盛的國家，任何妨礙到他人、侵害到他人權益，即便只是自家草地沒割讓鄰居看不慣，或是商品標示印錯導致誤用，都有可能會被受害者提告。由於一路上一直有東西垮下來，差點讓蘿拉送命，因此康恩諷刺應該要有人來告這座島的主人；中文翻譯以什麼東西都容易垮的「一碰就島（倒）」諧音做為笑點。
05:07 此處是「Tone it down」而不是「Turn it down」，Tone it down是讓情緒和緩、改善態度的意思。
06:00 「Strong Current」，水流湍急、有暗流的意思。通常這個字也會出現在海邊、河邊的警告標誌上，避免不知情的泳客下水發生意外。

============================================
《古墓奇兵》中文劇情影集：
http://www.youtube.com/playlist?list=PL1H1UMk7IaAQi--FG33SjpWCr2QR4Cj4h

「惡靈古堡6 中文劇情影集」：
http://www.youtube.com/playlist?list=PL1H1UMk7IaAQczzW3p9tEzy2c24S0iTcT


新系列製作公告：http://goo.gl/LL5Qb
由「2058info惡靈古堡資訊站」團隊跨刀製作的《古墓奇兵：重生》中文劇情影集，以高畫質Full HD呈現，將與玩家一同見證全新英雄的誕生！

本作《古墓奇兵》為完全翻新製作，故事背景設定也徹底重寫；原作設定是初次在雪山遇難的蘿拉，在本作也改寫成「初次遇難的探險隊考古學家」，與隊友們一起在神秘島嶼上落難、並逃出生天的故事。

※一般觀眾建議以標準720P解析度觀賞；
擁有高階電腦系統及高速網路者，建議以高畫質1080P觀賞。
（1080P撥放流暢程度需視個人電腦配備及瀏覽器版本、影像加速功能而定）

本系列影集不定期更新，詳情請鎖定粉絲團公告。
https://www.facebook.com/2058info

Other Statistics