⟪ Final Fantasy XIII História ⟫ HD Leg. PT-BR/Dub. JAP ⫻ Capítulo 01

Channel:

JuRPGs

Subscribers:

966

Published on April 7, 2016 12:58:17 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=deG5Cxz_6uM

Game:

Final Fantasy XIII (2009)

Duration: 26:49

603 views

16

Esse vídeo é o início de uma tentativa de trazer alguns títulos de JRPGS legendados em português para que muitos que não entendem bem o que está acontecendo possam aproveitar a história que esses títulos trazem.

Vou procurar trazer apenas a parte da história, sem gameplay. Essa versão de FFXIII do PS3 é a única que vem com dublagem japonesa e legendas em inglês. Procurei traduzir o que pude dos diálogos em japonês mas mantendo a maior parte do diálogo em inglês traduzido (mesmo assim já dá pra perceber uma boa diferença). A tradução das partes em japonês pode não ser totalmente fiel e pode conter alguns erros, mas o significado não se perdeu.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Destinos Entrelaçados

Por séculos, um fal’Cie de Pulse dormia sem ser perturbado nos arredores de uma cidade de Cocoon. No dia que a entidade do mundo abaixo é descoberta, a sociedade pacífica de Cocoon é mergulhada no caos.

O governo decide que os habitantes da cidade foram contaminados pelo seu convidado indesejado, e começa uma campanha impiedosa para eliminar tanto o fal’Cie e os cidadãos “corrompidos” da superfície de Cocoon.

Ao invés do exílio que foram levados a esperar, os cidadãos enfrentam extermínio nas mãos do exército de Sanctum. As pessoas tentam resistir, mas são superadas pelas tropas.

Lightning abre seu caminho pelo campo de batalha, obstinadamente seguida pelo desesperado Sazh. Snow, no meio tempo, tenta resgatar sua noiva.

...E um garoto incitado por sonhos de vingança persegue Snow com a ajuda de uma excepcional jovem.

Embora conduzidos por objetivos diferentes, seus caminhos levam todos ao mesmo fim: o fal’Cie de Pulse.

Other Statistics