Игра "Faster Than Light" (FTL) (2012г)
(Призрак, Стелс, Stealth, Додж, Dodge)
(Армирование Систем, Титановое Покрытие)
(Модуль, Усиление, Augment)
=======================================
ENG
Ложный корабль можно отличить по запятой в тексте, в начале боя, когда корабль хочет сбежать. Настоящий Корабль не имеет запятой в тексте.
Настоящий (Real)
(корабль хочет сбежать) As soon as they see you they power up their engines to jump away. Stop them!
Ложный (Fake)
(корабль хочет сбежать) As soon as they see you, they power up their engines to jump away. Stop them!
=======================================
RUS (перевод оригинальный v1.6.8, Армирование систем)
Отличий в сообщениях нет!
Невозможно отличить Настоящий (Real) от Ложный (Fake).
=======================================
RUS (перевод ftl154 v2.4, ???)
???
=======================================
RUS (перевод ZoG v0.9.1, Титановое покрытие)
Отличие от ENG, первый текст немного отличается, а текст побега одинаковый.
Настоящий (Real)
"База выглядит заброшенной, за исключением одного корабля разведчика."
Ложный (Fake)
"Похоже, что все заброшено, кроме одного разведывательного корабля."
(сам текст другой, но здесь тоже есть +1 запятая)
=======================================
2