Hyperdimension Neptunia U Action Unleashed VOSTFR Présentation 2/2

Channel:

Le Player Maské

Subscribers:

202

Published on April 9, 2016 8:28:07 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=qhcmn2KfIAE

Game:

Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed (2014)

Category:

Let's Play

Duration: 1:02:27

121 views

4

Second épisode de la présentation de ce jeu dont j'ai également traduit tous les dialogues. Il est peu probable que j'en fasse un playthrough étant donné qu'il faudrait que je finisse Rebirth 3... En tout cas cela vous permettra de vous faire une idée.
Le prochaine épisode de Rebirth 3 est en cours de montage et devrait arriver la semaine prochaine si tout va bien.

Tous les dialogues ont été traduit par mes soins, cependant avant toute réclamation je tiens à mettre en avant quelques points :
1. Ne me demandez pas de sortir un épisode tous les jours c'est IMPOSSIBLE étant donné le travail que me demande un épisode. Il y en aura un voir
peut-être deux par semaine si je suis en forme. Un peu comme un épisode de manga...
2. Je traduis de l'ANGLAIS au FRANÇAIS et pas du japonais au français, ce qui signifie que ce que vous entendrez en japonais ne correspond
pas forcément à ce qui est traduit (même si l'idée doit rester équivalente).
3. JE NE SUIS PAS BILINGUE ! Ce qui veux dire que certains termes ou expressions peuvent comprendre des erreurs de traduction.
Cela ne vous empêche cependant pas de me le faire savoir (mais de toute façon vous aurez du mal à voir le texte d'origine...).
Ou bien la phrase peut être arrangée ou transformée afin d'être plus agréable à lire dans la langue de Molière.
4. Il n'est malheureusement pas impossible qu'il y est des fautes d'orthographes ou bien des coquilles ! Cependant les phrases restent compréhensives.
5. Enfin, j'ai peut-être une voix horrible, mais ne vous inquiétez elle est loin d'être intrusive ou omniprésente.
Je ne parle que pendant les combats et sinon je la ferme durant les cinématiques (sauf si il y a quelque chose qui me choque...).

P.S. Si vous le souhaitez je peux ajouter en description les liens des moments importants dans la vidéo (cinématique, dialogue, etc...), pour que vous
profitiez de la vidéo comme un manga et non pas comme un jeux.

Other Statistics