Game:

Pharaoh: A New Era (2021)

Duration: 2:01:53

5,224 views

70

ทดสอบม็อดภาษา เกม Pharaoh a New Era โดยเพจ BlackChick เองจ้า มาเทสก่อนปล่อยโหลดค่ะ

update 22/2/23 ตอนนี้เราทำม็อดได้ 100% แล้ว

ม็อดนี้ทีมงานทำอะไรบ้าง
1.เทียบเนื้อหาของเกมทั้งหมด เพื่อแปลเป็นภาษาไทย
โดย*** ใช้คำจากเกมหลักมากที่สุด พวกชื่อไอเทม หรือวลีฮิตจากเกมเดิม จะคงไว้ให้มากที่สุด สำหรับแฟนเกมปี 2000 ให้หายคิดถึง
2.นำเสียงบรรยายไทย*เสียงเดิม* จากเกมปี 2000 มาใส่ในม็อดสำหรับ version New Era
3.เรียบเรียงเนื้อหาภาษาไทยใหม่ ส่วนที่แปลไม่ตรงกับภาษาอังกฤษ อ่านไม่เข้าใจ โดยคำศัพท์ที่เขียน จะอ้างอิงตามหลักประวัติศาสตร์อียิปต์ ซึ่งยังต้องมีการอัพเดทข้อมูลอีกหลายครั้ง และจะทยอยอัพเดทเรื่อยๆ เพื่อให้ถูกต้องที่สุด
4.ตรวจทานข้อมูลส่วนของสารานุกรมใหม่ทั้งหมด เพื่อให้ข้อมูลตามประวัติศาสตร์สอดคล้องกับข้อมูลจริง ทั้งนี้เราได้รับความอนุเคราะห์ข้อมูลจากเพจ Iyakoop sociaty กราบขอบพระคุณมากๆ ค่ะ

ส่วนของบทความที่มีการพากย์เสียง เราอ่านทวนคำแปลทั้งหมดแล้วค่ะ ว่าสามารถใช้เนื้อหาเดิมได้ โดยไม่กระทบกับเนื้อหาใหม่ที่เพิ่มขึ้นมา ลักษณะของเปลี่ยนแปลงของบทความในตัวรีเมคนี้ จะมีเช่น
1. เพื่อแก้ไขแกรมม่า หรือปรับคำศัพท์ เช่น beware เป็น be aware แต่ความหมายทั้งประโยคไม่เปลี่ยนแปลง
2. เปลี่ยนข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์ ในส่วนของ Encyclopedia อันนี้มีการเรียบเรียงใหม่
3. ส่วนของ tutorial ที่เดิมเป็น pop up หน้ายาวๆ มีการตัดทอนคำเป็น pop up สั้นๆ + เพิ่มส่วนของเกมเพลย์ใหม่มาค่ะ

จากที่เทียบ New Era vs เกมเก่า ทาง New Era เองก็ยกของเกมเดิมมา 70% เลย

สำหรับวัตถุประสงค์ของการทำม็อดภาษาไทยคือ แอดมิน blackchick เป็นแฟนเกมนี้ และชื่นชอบโบราณคดีอียิปต์มาตั้งแต่เด็ก จึงอยากให้ผู้เล่นเกมนี้ เข้าถึงประวัติศาสตร์อียิปต์ สัมผัสกับอารยธรรมที่รุ่งเรืองมากว่า 5,000 ปี ในมุมมองของการเล่นเกม ❤

Other Statistics