Rising Storm 2 - Translated ARVN commander dialogues

Channel:

Hoover

Subscribers:

442

Published on May 19, 2018 12:08:07 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=WYleKItO8_g

Duration: 1:54

28,415 views

566

I am trying to get the translation as close as possible to the original.

* RECON:

Bộ chỉ huy, đây là trung đội thứ nhất. Chúng ta có thể trinh sát trên khu vực của chúng ta bây giờ không? Chúng tôi cần được hỗ trợ phát hiện. Hết.

Command, this is the first platoon. Can we scout our area now? We need assistance in spotting. Over.

Trung đội thứ nhất, đây là bộ chỉ huy. Chúng tôi sẽ cử một máy bay trinh sát đi cùng các anh ngay. Đã phát lệnh.

First platoon, this is command. We will send a recon plane to join you. Command transferred.

* NAPALM:

Bộ chỉ huy, trung đội thứ nhất đang yêu cầu tấn công bằng bom napalm. Tọa độ tham chiếu Sierra – Foxtrot – 7 – 5 – 9 – 3. Thiêu rụi chúng! Hết.

Command, first platoon is ordering a napalm strike. Co-ordinate (is) Sierra – Foxtrot – 7 – 5 – 9 – 3. Burn them! Over.

Trung đội thứ nhất, đây là bộ chỉ huy. Chúng tôi đang cử lực lượng hỗ trợ trên không đến chỗ các anh ngay. Đã phát lệnh.

First platoon, this is command. We are sending air support to your location now. Command transferred.

* MORTAR:

Bộ chỉ huy, trung đội thứ nhất đang yêu cầu hỗ trợ bằng hỏa lực. Tọa độ tham chiếu Alpha – Charlie – 4 – 3 – 9 – 2. Thi hành ngay lập tức. Hết.

Command, first platoon is ordering artillery support. Co-ordinate (is) Alpha – Charlie – 4 – 3 – 9 – 2. Execute at once. Over.

Trung đội thứ nhất, từ bộ chỉ huy. Rõ. Hiện đang tấn công hỏa lực tại vị trí ông đánh dấu. Đã phát lệnh.

First platoon, this is from command. Loud and clear. Artillery is striking on your mark. Command transferred.

* SPOOK:

Bộ chỉ huy, trung đội thứ nhất đang yêu cầu hỏa lực máy bay chiến đấu. Tọa độ tham chiếu Mike – Hotel – 3 – 8 – 7 – 5. Nhanh nhất có thể. Hết.

Command, first platoon is ordering firepower from combat plane. Co-ordinate (is) Mike – Hotel – 3 – 8 – 7 – 5. Be as quick as you can. Over.

Trung đội thứ nhất, từ bộ chỉ huy. Rõ. Quân Mỹ có một AC-47 trong trạm. Đã phát lệnh.

First platoon, this is from command. Loud and clear. The US Army is having an AC-47 in station. Command transferred.

* CANCEL:

Bộ chỉ huy, đây là trung đội thứ nhất. Hãy hủy yêu cầu cuối cùng của tôi. Hủy yêu cầu.

Command, this is the first platoon. Cancel my last request. Cancel request.

Trung đội thứ nhất, đây là bộ chỉ huy. Chúng tôi đang hủy yêu cầu của các anh.

First platoon, this is command. We are cancelling your request.