Game:

Team Fortress 2 (2007)

Duration: 1:31

30,122 views

240

The german voice acting SUCKS.

Team Fortress 2, die deutsche Version von "Meet The Sniper" und alle hinzugefügten Sounds für diese Version gehören rechtmäßig Valve.

Hinzugefügte Sounds, nach "Erscheinen" geordnet:

0:05 Sniper *seufz*
0:07 Sniper "Ruhig, ruhig!"
0:29 Heavy *lautes Lachen*
0:30 Heavy *Schmerz*
0:33 Demoman "Gesellschaft! Gesellscha-"
0:35 Demoman *Schmerz* (gekürzt, da kurz darauf sein Todesschrei folgt)
0:38 Pyro Sounds, da man auch im richtigen Leben (für gewöhnlich) nicht richtig hört, mit wem jemand, der neben einem sitzt, telefoniert. Kurz gesagt, der Pyro ist die perfekte Telefonstimme.
0:53 Heavy "Sniper!" (in der englischen Fassung war es der Soldier, doch aufgrund der fehlenden nötigen Betonung in der deutschen Synchro bei ihm und fast allen anderen Klassen musste hier der Heavy herhalten)
1:01 Geräusch, dass ein Körperteil (Fuß, Milz etc.; in der "deutschen" Fassung ein Gebiss, Ballontier etc.) im Spiel macht, wenn es auf den Boden trifft.
1:03 Spy *Todesschrei*
1:04 Ein Geräusch wie bei 1:01
1:12 Medic "Bereit zum-"
1:13 Medic *Todesschrei* (gekürzt, da der Sniper wieder ins Bild kommt)
1:14 Soldier "Angrii-", *Todesschrei* (gekürzt, da "...")
1:15 Pyro "Helft mi-", Todesschrei* (gekürzt, da "...")
1:18 Engineer "Hey Jungs, ein-"
1:19 Engineer *Todesschrei*
1:25 Pyro Sounds (siehe 0:38)

Besondere Anmerkungen:
-Diese von mir verbesserte Version von "Der Sniper stellt sich vor" ist mit meiner aktuellen, verbesserten Version von "Meet The Sniper" von der Soundwahl (Englisch-Deutsch) her FAST identisch, denn hier musste (wie schon erwähnt) der Heavy bei 0:53 für den Soldier einspringen und der Sniper sagte hier bei 1:11 nichts (in meiner englischen Fassung sagte er "Spies..."), weil auch dabei die nötige Betonung fehlt.
-Die deutsche Synchronisation ist einfach grottig. Viel zu viel verschenktes Potenzial, da die Stimmen zwar passend, aber die Voice Clips überwiegend nur 'runtergeleiert sind.
-Erweiternd zur Synchro: Die englisch gehaltenen Schmerzschreie des Demoman "beißen" sich mit dem deutschen "Gesellschaft! Gesellscha-", aber da Valve die Musik dieses Videos noch nicht zur Verfügung gestellt hat, konnte ich auch nicht großartig 'was daran ändern, da sonst entweder die Musik gefehlt hätte oder die deutschen Schreie "über" den englischen gelegen hätten, was sich (meiner Ansicht nach) wirklich seltsam angehört hätte.

Ja, es gibt Ähnlichkeiten mit Muskelman19's Version.
Er hat angefangen!

Other Statistics