The Rabbit And the Turtle (Aesop's fables retold and illustrated by Eric Carle)

Channel:

早媽早妹不專業親子共讀

Subscribers:

8,910

Published on September 26, 2017 4:50:03 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=UCWeglWVIJk

Duration: 24:02

883 views

3

早媽早妹不專業親子共讀(The Rabbit And the Turtle) ：這本是卡爾爺爺改寫和繪圖的伊索寓言集(Aesop’s fables)，建議的適讀年齡為3-5歲。全書一共收錄了11則故事，每篇內容都不長，半個到一個頁面約2-3分鐘能說完。書籍的編排很一致，左側是文字右側為邊框出血的插圖。書中有幾則大家耳熟能詳的故事，像是〈獅子與老鼠〉、〈龜兔賽跑〉和〈螞蟻與蚱蜢〉，不過經過改編後某些細節與阿母聽過的版本有些差異，比如說在〈螞蟻與蚱蜢〉中，懶散沒有儲糧的蚱蜢一開始屢屢被螞蟻拒絕(我聽過的版本沒有這段)，最後有一隻螞蟻以聽音樂為由開心地請他入內，讓蚱蜢不至於餓死街頭。此外，11則故事裡有一半是我之前沒有聽過的，能跟早妹一起共讀伊索寓言也讓阿母收穫不少。以下簡單介紹一下11則故事和寓意，想了解詳細內容的家長可以參考影片。

1) 〈The Lion and the Mouse〉：老鼠不小心被獅子抓住，求饒後獅子放他一馬。雖然老鼠表示日後一定會報恩，不過自大的獅子卻認為自己不可能需要老鼠幫忙。沒想到某日獅子遭狼群設局，鋪下天羅地網將他綁在樹上並洗劫財物，最後獅子靠老鼠幫忙才得以脫困，給狼群還以顏色。寓意：天生我材必有用，朋友不分強弱。(Friends come is all sizes and shapes.)

2) 〈The Wolf and the Dog〉飢餓又穿著破爛的狼非常羨慕衣著光鮮又能餐餐飽食的狗，不過當他了解狗的一切都是用自由換來的，最後狼決定不為五斗米折腰。寓意：自由是無價的。(Being free is the greatest gift.)

3) 〈The Fox and the Crane〉狐狸先生邀請鶴小姐到他家用餐，不過卻用盤子盛裝食物讓鶴小姐什麼都吃不到，餓著肚子回家。聰明的鶴以牙還牙邀請狐狸先生來她家用餐，由於盛裝食物的高腳杯又細又長，狐狸吃不到東西最後也只能空著肚子回家，這時他才了解自己之前的行為多麼惡劣，羞愧地再也不敢去打擾鶴小姐了。寓意：己所不欲勿施於人。(Treat others as you want to be treated.)

4) 〈The Cat and the Mouse〉一隻年輕的老鼠建議在貓身上綁鈴鐺，如此一來只要貓一靠近老鼠便能有所警覺立刻逃跑。雖然構想很好，不過當鼠奶奶問起誰自願去掛鈴鐺卻沒有老鼠願意，因此至今貓仍能捉到老鼠。寓意：說起來容易做起來難/知易行難。(An idea is not always enough.)

5) 〈The Monkey and the Fox〉森林之王過世了，猴子靠著模仿當上了新王，不過聰明的狐狸認為猴子一點都不適合當王，便設下計謀讓愚昧的猴子落入人類的圈套被抓進動物園。猴子見了狐狸非常生氣大罵他叛徒，可是狐狸卻認為一個無法明察秋毫的領導人根本不配做森林之王。寓意：別勉強自己做不適合的事。(Do not try to be something you are not.)

6) 〈The Rabbit and the Turtle〉無聊的龜兔為了打發時間決定賽跑，靈巧的兔子因為遠遠超前便決定停下來休息，沒想到溫暖的太陽、輕柔的微風讓他沉沉睡去，最後睡過頭的兔子意外輸掉了比賽。寓意：一步一腳印，穩步向前才能贏得比賽/投機取巧不可取。(Slow and steady wins the race.)

7) 〈The Wolf and the Lamb〉肚子很餓的狼決定要吃掉綿羊，聰明的綿羊小姐請狼替她實現死前的最後一個願望，要求狼先生演奏一段音樂。綿羊成功用計拖延時間並讓牧羊人發現圖謀不軌的狼，因而逃過一劫。寓意：臨危不亂，做出正確的決定。(When face with danger, make wise choices.)

8) 〈The Frog and the Ox〉青蛙和牛兩家都出門散步，青蛙先生看到巨大的牛十分羨慕，為了和牛一樣青蛙爸爸不停的吹氣，最後卻把自己撐破了。寓意：挖掘並善用自己的優點，為自己感到驕傲。(Be proud of who you are.)

9) 〈The Blackbird and the Peacocks〉黑鳥看到孔雀五彩斑斕的羽毛非常羨慕，因此開始撿拾孔雀掉落的羽毛並插在自己的腰帶上。孔雀見了嘲笑他，其他的黑鳥看了也忍不住笑了起來。雖然小黑鳥一開始堅持自己是孔雀，不過他無法否認在美麗的孔雀羽毛下，他仍舊是一隻黑鳥。寓意：畫虎不成反類犬，別盲目地模仿。(Don’t pretend to be someone you are not.)

10) 〈The Fox and the Crow〉一對狐狸母子坐在樹下，兒子看著樹上叼著美食的烏鴉非常羨慕，狐狸媽媽告訴孩子不用羨慕後便用計讓烏鴉開口唱歌，美食也因此掉了下來。狐狸母子撿起午餐就開心地離開了，留下沾沾自喜的烏鴉在樹上高歌。寓意：腦子比外表重要。(Common sense is greater than beauty.)

11) 〈The Grasshopper and the Ants〉整個夏天蚱蜢都在拉提琴和唱歌，懶散沒有儲糧的他在寒冷的冬天只能四處乞討，一開始蚱蜢屢屢被螞蟻拒絕，最後有一隻善良的螞蟻以聽音樂為由開心地請蚱蜢入內，讓他不至於餓死街頭還歡度了一個愉快的冬天。寓意：永遠為明天做好準備。(Always prepare today for tomorrow.)

阿母本身蠻喜歡伊索寓言，簡短的故事都有不錯的寓意。艾瑞．卡爾(Eric Carle)所改編的這本故事性更強，他將每則故事的動物們都擬人化讀起來更為有趣。可惜對狼仍舊恐懼的早妹拒讀某些篇章，希望將來她能慢慢接受與狼有關的故事。