용과 같이 극2 - 관서의 용 (RyugaGotoku kiwami 2 / PS4)

Channel:
옆집소년 crenopia
Subscribers:
10,500
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=AjQxzVzcWVg


Game:
Yakuza Kiwami 2 (2017)
Duration: 10:11
626 views
2

용과 같이 2에서 가장 기억에 남는 이벤트씬이죠.. 고다류지와의 첫 만남입니다..
5년전에 제가 이 이벤트 씬의 자막을 만든적이 있는데.. https://www.youtube.com/embed/E_boAaU-FUY
확실히 관서 사투리는 센스 좋게 번역하기가 참 어렵더군요.. 지금 비교해서 보니 오역도 많고.. ㅋㅋ
극2 버전은 관서 사투리에 표준어로 번역된게 약간 섞여 있어서 그런지 뭔가 어설퍼보이기도 한 느낌..

아무튼 그래픽이나 새로 다시 녹음한 성우들의 연기등등 이렇게 두 영상 서로 비교해서 보니 감회도 새롭고 재미도 있네요..



Other Videos By 옆집소년 crenopia


2018-01-16스트리트 파이터 5 - DLC 추가 캐릭터 no.13 사쿠라 스토리 모드 (SF5 / PS4)
2018-01-04용과 같이 6 : 생명의 시 - 키류 카즈마 히트액션 모음 영상 - [옆집소년 필살 모음 시리즈 #76] (RyugaGotoku 6 / PS4)
2018-01-02더 위쳐 3 와일드 헌트 - 궨트 토너먼트 (The Witcher 3 Wild Hunt / PS4)
2017-12-29더 위쳐 3 와일드 헌트 - 용 잡는 게롤트.. (The Witcher 3 Wild Hunt / PS4)
2017-12-28놀러와 마이홈 - 레벨 50 달성 기념 플레이 영상 (MyHome / Mobile)
2017-12-21더 킹 오브 파이터즈 96 전 캐릭터 필살기 모음 - [옆집소년 필살 모음 시리즈 #75] (KOF 96 / ARC)
2017-12-20용과 같이 6 - 카무로쵸 상공에 UFO가 등장? (RyugaGotoku 6 / PS4)
2017-12-20바이오 하자드 레벨레이션스 2 - 레이드 모드 플레이 영상 (RESIDENT EVIL REVELATIONS 2 / PS4)
2017-12-12와치독스 2 - 미니게임 카트 레이싱 (Watch Dogs 2 / PS4)
2017-12-11바이오 하자드 레벨레이션스 2 - DLC 에피소드 투쟁 플레이 영상 (RESIDENT EVIL REVELATIONS 2 / PS4)
2017-12-07용과 같이 극2 - 관서의 용 (RyugaGotoku kiwami 2 / PS4)
2017-11-23용과 같이 6 - 플레이 스팟 #3 : 잠수 (RyugaGotoku 6 / PS4)
2017-11-22바이오 하자드 레벨레이션스 2 - 켠김에 왕까지, 오리지널 에피소드 플레이 영상 (RESIDENT EVIL REVELATIONS 2 / PS4)
2017-11-21용과 같이 6 - 플레이 스팟 #2 : 클랜 크리에이터 (RyugaGotoku 6 / PS4)
2017-11-16스트리트 파이터 5 (시즌 1&2) 전 캐릭터 필살기 모음 - [옆집소년 필살 모음 시리즈 #74] (Street Fighter 5 / PS4)
2017-11-02데드 오어 얼라이브 5 LR - 마리로즈 오푸나 복장 (DOA5 Last Round / PS4)
2017-11-01용과 같이 6 - 플레이 스팟 #1 : 라이잡(RIZAP) 트레이닝 (RyugaGotoku 6 / PS4)
2017-10-26용과 같이 6 : 생명의 시 - 맛보기 자유 플레이 (RyugaGotoku 6 / PS4)
2017-10-24스트리트 파이터 5 - DLC 추가 캐릭터 no.12 제쿠 스토리 모드 (SF5 / PS4)
2017-10-12스트리트 파이터 EX 플러스 알파 - 전 캐릭터 필살기 모음 - [옆집소년 필살 모음 시리즈 #73] (Street Fighter EX Plus Alpha / PS1)
2017-10-12와치독스 2 - 누들사 자율주행 레이싱카와의 배틀 (Watch Dogs 2 / PS4)