한글패치 소개) 4K UHD MARIO SUNSHINE 60FPS PATCH AND HD TEXTURE & WIDE SCREEN (마리오 선샤인 한글패치 HD)

Channel:

비샤스 에뮬게이밍

Subscribers:

14,900

Published on February 16, 2019 3:30:56 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=e0bRbuq9Rlw

Game:

Super Mario Sunshine (2002)

Duration: 24:09

3,285 views

40

#60FPSPATCH, #HDTEXTURE, #WIDESCREENCODE
한글패치
다운로드
https://drive.google.com/drive/folders/0B8xO3DpVIUEGMks3X0ZsTjlLUjA

한글화에 도움주신 분
영문판 한글화, 커스텀 텍스쳐 작업, 검수: link2012
기초가 된 일문판 한글화, 정보제공: mirusu400
번역: pjs(pjs0493)


16.03.19 추가 - 패치를 수정하여 실기구동시 맵 이름 깨지는 것을 바로잡았고 그에따라 커스텀 텍스쳐도 수정해 올렸습니다.
에뮬로 구동하시던 분들은 예전 패치로도 문제없습니다.

이 한글화패치는 슈퍼마리오 선샤인 북미판 (ID: GMSE01) 을 한글화 한 겁니다. 일문판 한글화가 있음에도 이걸 만든 이유는,
북미판에서는 가능한 와이드화면 패치와 60프레임 핵이 일문판에서는 적용되지 않기 때문입니다. 이것의 적용법은 후술합니다.

이 패치는 mirusu400님이 만드신 일문판 패치의 스크립트를 기초로 하여 제가 번역을 좀 손본겁니다.
그리고 텍스트가 최대한 중앙에 출력되게 조정하고, 글자 텍스쳐를 다시 작업했습니다.
게임자체는 북미판이 베이스이지만 지명 등의 번역은 일판 기준으로 했습니다.
사실 한글패치 자체는 몇 달 전에 완성했는데 테스트를 하고 텍스쳐 좀 손보느라 늦었네요. (+ 귀차니즘)
아주 완벽하게 테스트한 것은 아닌데 더 늦어지면 안될 것 같아 배포합니다.
도움주신 mirusu400 님께 다시 한번 감사드립니다.

제가 올린 것에는 돌핀의 커스텀 텍스쳐 기능을 활용한 고해상도 커스텀 텍스쳐가 포함되어있습니다.
돌핀의 커스텀 텍스쳐 기능은 게임상의 텍스쳐를 자작한 다른 텍스쳐로 바꾸는 기능인데 게임큐브의 저해상도 텍스쳐를
고해상도로 바꿀 수 있습니다. 외국 돌핀 포럼에서 마리오 선샤인 커스텀 텍스쳐가 오래전에 배포됐었는데,
제가 이를 바탕으로 한글화된 텍스쳐와 몇몇 환경 텍스쳐를 추가적으로 만들었습니다. 밑에 적용법을 후술합니다.

한글화 패치 방법 (mirusu400님이 예전에 쓰셨던 내용을 가져왔습니다)
1. 링크에서 파일들을 받고 슈퍼마리오 션샤인 북미판 롬파일 (ID: GMSE01) 을 준비한다.
2. tools.zip 안의 GC-Tool을 열어 File - Open Gc-iso를 선택후 구한 션샤인 파일을 선택, ISO - Extract whole iso 를 선택한다
3. Also Extract Header,Apploader.DOL and TOC 의 체크박스에 체크하고, Choose Dir을 이용해 원하는 경로를 선택한후 Extract 한다.
4. SMS U-K patch rev4.zip 안의 root폴더를 방금 추출해낸 root폴더에 덮어씌운다.
5. 덮어씌워진 root폴더를 tools.zip 안의 gcr_v1.0 에 드래그한다.
6. 한글배너로 바꾸고 싶은 경우, Import 클릭해서 tools.zip 안의 banner.bmp를 선택해주고 Save changes를 클릭한다.
7. Root - Save를 이용해 원하는 이름으로 저장한후, Root - Rebuild를 이용해 리빌드한다.

커스텀 텍스쳐 적용법
SMS custom texture rev3 (high).zip 과 SMS custom texture rev3 (medium).zip 안의 파일은 동일한데, high가 해상도가 더 높아
좀 더 사양을 탑니다. 일반적으로 medium을 추천드리고 아주아주 고사양이신 분만 high로 구동해주세요.

1. 문서/Dolphin Emulator/Load/Textures 폴더에 텍스쳐 압축파일을 풀어서 나온 GMSE01 폴더를 넣어준다.
2. 돌핀 메뉴에서 그래픽 - 고급 탭에서 커스텀 텍스쳐 로드를 체크한다.

와이드화면 핵 적용법
1. tools.zip 안의 GMSE01.ini 파일을 돌핀이 설치된 폴더(문서 폴더 아님)의 /sys/GameSettings 폴더에 넣어준다.
2. 돌핀의 롬 목록에서 마리오 선샤인 배너를 마우스 우클릭 하여 속성을 선택한다.
3. AR코드 탭에서 Widescreen Heat Wave Fix 를 체크한다.
4. 돌핀의 그래픽 설정 - 일반 탭에서 종횡비: 강제 16:9 선택, 향상 탭에서 와이드스크린핵 체크한다.
5. 돌핀의 메인환경 설정 - 일반 탭에서 치트 활성 체크한다.

60프레임핵 적용법
마리오 선샤인은 기본적으로 30프레임으로 구동되어 끊기는 감이 있는데 이를 부드러운 60프레임으로 구동할 수 있습니다.
커스텀 텍스쳐, 와이드화면 패치는 일반 돌핀도 가능하지만 60프레임핵은

https://forums.dolphin-emu.org/Thread-unofficial-ishiiruka-dolphin-custom-version
에서 배포하는 Ishiiruka 커스텀 돌핀으로 적용해야 합니다. 제 다운로드 링크에 있는 Ishiiruka.570(90018d4).x64.7z 을
사용하시면 됩니다. 사실 일반 돌핀에서도 게임환경에서 프레임 제한을 120으로 올리고
핵을 적용하면 가능하긴 한데 소리도 2배로 빨라져서 플레이가 어렵습니다.

현재는 일반돌핀도 gecko 코드를 적용하면 60프레임으로 구동할 수 있습니다.
https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Super_Mario_Sunshine 의 60FPS 부분의 코드를 참고하세요.

1. tools.zip 안의 GMSE01.ini 파일을 돌핀이 설치된 폴더의 /sys/GameSettings 폴더에 넣어준다.
2. Ishiiruka 돌핀을 구동하고 마리오 선샤인 배너를 마우스 우클릭 하여 속성을 선택한다.
3. 게임환경 탭에서 Double Video Rate Hack 체크하고 패치 탭에서 60FPS Patch 체크한다.
(Double Video Rate Hack 옵션은 일반 돌핀에는 없고 Ishiiruka 돌핀에만 있음)
4. 돌핀의 메인환경 설정 - 일반 탭에서 치트 활성 체크한다.

*한글패치 소개:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcj_akND3bEDHA8T8wTJpPY5X0FN3JSbf
*게임기 에뮬레이터 셋팅: https://www.youtube.com/playlist?list=PLcj_akND3bED6f8nNoPwgCQQLkVUIINdo
*유용한 팁: https://www.youtube.com/playlist?list=PLcj_akND3bEAuAlSH3qsOjkgQ4TyQW5S_


*레지던트 이블 2 REMAKE: https://www.youtube.com/playlist?list=PLcj_akND3bECcNX6K-6zlQZ_Iy4uGyiD9
*젤다의전설 브레스오브더와일드 2회차: https://www.youtube.com/playlist?list=PLcj_akND3bECGIGZZFWDyj--zrM8iXIAV
*젤다의전설 브레스오브더와일드 DLC: https://www.youtube.com/playlist?list=PLcj_akND3bEBw8T_b4Mp3q1lqzmeVgICb
*젤다의전설 신들의트라이포스2: https://www.youtube.com/playlist?list=PLcj_akND3bECbVhs-wSBBOFsfVzTxA1Zk
*젤다의전설 스카이워드소드: https://www.youtube.com/playlist?list=PLcj_akND3bEBt2PfgWQVp1URvFMSvFUcB

Other Statistics