Game:

Amnesia: Rebirth (2020)

Duration: 4:13:45

1,048 views

14

Překlad do češtiny: Michal Paclt (Swankest CZ)
Testování a korekce: Michal Paclt (Swankest CZ)
Konzultace a zpětná vazba: Sabatu

Zveřejnění překladu: ve dnech 1.-5. 11. 2020
1. 11 - www.prekladyher.com (po schválení administrátorem)
1.-3. 11. - www.modb.com
5.11. - www.madukas.cz

POZNÁMKY, KTERÉ NENAJDETE VE VIDEU
Tyto poznámky jsem buď při průchodu hrou nenašel, nebo je autoři nepoužili.

KASANDRA
Stránka z novin
... by bylo vyřešeno zavedení dokladů o evidenci obyvatel.
Alžír: Náš zpravodaj v Alžíru hlásí expedici podniknutou těžební společností Triple Crown, jež je společným projektem pánů Marche, Sterlinga a Garrisona. Alexander Sterling, syn spolumajitele Roberta Sterlinga, doprovází inženýry a odborníky na těžbu na místo nedávné akvizice zlatého dolu Sadiola ve Francouzském Súdánu s cílem změnit současné provozní podmínky dolu, díky čemuž by se měla maximalizovat jeho produkce.
Káhira: Standard Copper Company of Egypt povýšila dr Usiho al-Sabbagha do funkce....

Dopis z dolů
Jaka Sanulama, Sadiola, Kayes, 12. února 1937
Vážený pane Sterlingu! Rádi bychom vás ujistili, že je vše připraveno na vaši březnovou návštěvu. Podle vašich pokynů jsme vytěžili spodní dvě úrovně a vedoucí mistr a jeho tým pracují na 100%, abychom udrželi stávají produkci na stejné úrovni. Doufám, že také přijmete pozvání k návštěvě Mediny v sobotu a poté se se mnou, mou ženou a řadou našich prominentních občanů zúčastníte velké hostiny.
S úctou
~ Alain Richemont

Pohlednice
Nicolasi, má lásko,[br]Michelle a mně strašně chybíš. Musíš nám pak napsat z Alžíru a povyprávět o svých příhodách! Ale ty nejlepší historky si schovej na okamžik, kdy se opět uvidíme. - Doufám, že to bude brzy.
Líbám tě.
~ Adeline

Pohlednice
Nejdražší Nico!
Nemůžu se dočkat okamžiku, kdy tě opět spatřím. Celé dny vysedávám u okna. - Konejším se vzpomínkami na tvoji krásnou tvář - a úsměv. Někdy mi připadá, že co nevidět zaklepeš na dveře a já tě opět sevřu v náručí!
~ tvá Camille

Úvaha
Pro Jasmínu:
Jednoho dne se mě zeptáš
co je víc důležité?
Můj život, nebo tvůj?
Řeknu, že můj
a ty odejdeš,
aniž si uvědomíš,
že ty jsi celý můj život.
~ Khalil Gibran

Dopis od Antoina
Nejdražší Anastázie!
Je hluboce nespravedlivé, aby Vám osud zasadil tak krutou ránu a navíc tak brzy po ztrátě Vašeho otce. Lituji, že nemůžu nabídnout nic, co by pomohlo vašemu zármutku, kromě sympatií, jež k Vám chovám.
Doufám, že Vám budu moci pomoci alespoň s některými záležitostmi. Mám kontakt na Place Beauvau. Okamžitě jim napíšu a uvidím, co se dá dělat.
Pokud budete potřebovat jakoukoliv pomoc, neváhejte mě kontaktovat. Udělal bych pro Victora, vašeho otce, cokoliv. A pro jeho dceru udělám rád totéž.
Váš věrný
~ Antoine R.

Novinový článek
Alexander Sterling nedávno zaujal své místo v představenstvu společnosti Sterling Shipping, jedné z nejvýznamnějších firem v oblasti nákladní dopravy v Evropě a severní Africe. Syn zakladatele Roberta Sterlinga, Alexander, dříve podnikal v oblasti luxusního leteckého cestování, žil v Charterhouse a Magdalen a také strávil značný čas v Americe.

JESKYNĚ
Stránka ze Salimova deníku
Dnes se koná měsíční schůze výboru pro bydlení a vzhledem k Tazinu duševnímu rozpoložení se ho musím zúčastnit já. Samozřejmě, že nemusím za každou cenu. Avšak nechci udělat nic, co by opět přitáhlo pozornost ke mně a Tazi. Někdy mám pocit, že nás všichni obviňují z toho, jaké se nám stalo neštěstí...

Alžírsko podle encyklopedie
Kolonizace Alžírska byla problematická kvůli domorodému obyvatelstvu, které mělo svoji osobitou kulturu a ve své podstatě bylo nomádské a bojovné. Osídlování začalo v oblasti Tell a poté začaly být osídlovány i hory a náhorní plošiny. Došlo k spontánnímu přílivu italských a španělských přistěhovalců a systém udělování pozemků přilákal rovněž velké množství přistěhovalců z jihu Francie, kteří se v zemi dobře zabydleli. V letech 1904 až 1914 bylo osídleno 206 000 hektarů půdy, z čehož bylo 91 200 bezplatných grantů.[br][br]Doly[br]Alžírsko je bohaté na nerosty, které nebyly nikdy těženy. Hlavním nerostným zdrojem je železo, jehož vývoz v roce 1920 činil 1 114 438 tun v hodnotě 33 879 000 franků. V provincii Constantine jsou velká ložiska fosfátů, kterých bylo v roce 1920 vytěženo 334 704 tun v hodnotě 18 milionů franků. Existují také doly na měď, zinek, olovo a antimon. Během války byla objevena ložiska uhlí a práce britských a amerických prospektorů v Oranu naznačuje možnost existence ložisek ropy.[br][br]Domorodci[br]Cenná pomoc poskytovaná domorodým obyvatelstvem Alžírska vůči Francii během světové války vedl, stejně jako v jiných částech francouzské koloniální říše, k širšímu uznání politických práv domorodců. 4. února 1919 byl přijat zákon, který uděluje francouzské občanství každému rodákovi z Alžírska, který sloužil ve francouzské armádě nebo námořnictvu, každému vlastníkovi půdy, farmáři nebo obchodníkovi s licencí, který umí číst i psát francouzsky nebo který obdržel od Francie vyznamenání za zásluhy.

Other Statistics