Duration: 6:32

3,357 views

0

- BTS というバンドの熱狂的なファンとその結末...

大学卒業後、ハノイに在住していたチャン・トゥ・フオンさん（34歳）は、大韓商工会議所への就職を志願した。 2年後、グループBTSが初めて一般にデビューした時期と一致して、彼女は家族と一緒に落ち着きました。 しかし、当時、彼女は仕事と子育てで忙しかったため、このグループについてまったく知りませんでした。
長男が 2 歳を超えたとき、フオンさんは時間をかけて K-POP エンターテインメント業界を観察しました。 「YouTube で人気のミュージック ビデオを視聴していたときに、このプラットフォームで BTS グループの MV を勧められました。それを楽しんだ後は、次から次へと MV を見て、それについてすべてを学びました。BTS について」とフオンさんは語った。彼女が韓国のボーイズグループのファンになった理由。
以来、彼女はアルバムや写真のほか、アイドル関連のアイテムを積極的に収集した。 特に、彼女はメンバーの生の姿を見るために、タイと韓国でのグループのライブパフォーマンスに参加しました。

同時に、彼女はソーシャルネットワーク上でアイドルへの愛を常に表明しており、ほとんどすべての友人がそれを知っていました。 その中には、BTSに関する本を出版する会社と彼女を結びつけてくれた韓国人の書籍翻訳者もいた。

彼女はこう語った。「私はK-POPのファンではないので、その友人が私にアイドルに関する本の翻訳の仕事を引き受けられるように出版社を紹介してくれました。テストに合格した後、私がその仕事を引き継ぐよう割り当てられ、翻訳することになりました。」私の副業です。」
初めての翻訳の難しさについて彼女は、「仕事を始めて、それまでよく本を読んでいたにもかかわらず、自分の語彙力がかなり低いことに気づきました。また、意味は明らかでも韓国語の単語があったのですが、特定の文脈に置かれると、「ぎこちなく」不適切なものになってしまいます。また、最初は、著者のスタイルを歪めたり、編集者の仕事であると考えたりすることを恐れて、翻訳を恣意的に調整する勇気はありませんでした。私のキャリアはまだ非常に厳格でした。」

当時、彼女はまだ本業があり、息子はまだ4歳だったため、家族の世話をした後、自分を楽しませる代わりに毎晩1〜2時間を本の翻訳に費やしていたと彼女は付け加えた。個人的な好み。

読者の提案に積極的に耳を傾けるうちに、翻訳能力は徐々に向上し、現在では出版済みの本 8 冊を含む 15 冊の作品を自分で「ポケット」に収めています。 特に、2023年9月には「Beyond the story：BTSの10年の記録」と題されたベトナム版作品が「発売」され、彼女に多くの思い出を残した。
具体的には、上記の本は3つのパートに分かれており、各パートを1人の翻訳者が担当します。 ベトナム語版を「発案」したメンバーとして、彼女は「これはBTSメンバーが10年間のキャリアの旅を直接語った初めての本なので、多大な労力を費やした」と述べた。グループの活動はよく理解できましたが、正確な情報を得るには、インタビュービデオや参加したイベントを探す必要がありました。形式に関しては、原文をベトナム語に翻訳したものを翻訳する際に、常に辞書を引きました。よく使われる言葉であろうと珍しい言葉であろうと、柔軟で価値のあるスタイル。」

発売後、Az ベトナム書店のウェブサイトだけで、上記作品のベトナム版が 1,000 冊近く売れました。 フオンさんの親しい友人として、ハノイ市在住のヴ・トゥイ・リンさん（34歳）は、「フオンさんの翻訳作品は、翻訳技術の流暢さを示すだけでなく、まるであなたのようだ」とコメントした。あなたの愛する人についての話をしているのです。」
フオンさんの今の素晴らしい成果も、ハノイ大学韓国語文化学部の学生時代のたゆまぬ努力の賜物です。 具体的には、自分が選んだ専攻でしっかり勉強する動機を得るために、彼女は自ら進んでクラス委員長を務めました。 さらに、毎晩学んだ知識を復習し、翌朝のレッスンに向けて入念に準備します。 同時に、韓国の学生との文化交流活動にも積極的に参加し、リスニングとスピーキングの練習にも取り組んでいます。
「私の意見では、効果的に学習するために最も重要なことは情熱を持つことです。したがって、定期的に音楽を聴いたり、映画を見たり、Kpopのリアリティ番組を視聴したりすることが、学習プロセスを大いにサポートしてくれました。私の学習プログラム」と彼女は打ち明けました。
彼女は、一般的なK-POPファン、そして特に自分自身について多くの偏見を聞いてきたと明かし、「多くの人が、私が年をとったのにまだ『アイドルを追っている』とか、1児の母親なのにいつも投稿しているとか言う。 」
アズブックス出版社の従業員であるル・トーア女史は、「フォン女史は、これから発表されるアズの著作権で保護されたシリーズの翻訳者として、本当に信頼できる翻訳者です。彼女の文体は非常に簡潔で滑らかで、原作の精神を保っています。これは、それを示しています」と述べた。彼女はその仕事にとても熱心だということ。」