Bubble Bobble - X68000 - Sybubblun ending (english translated credits)

Channel:

V.E.D. videogame endings database

Subscribers:

3,740

Published on December 2, 2017 9:33:48 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=zWJTSpQjoUk

Game:

Bubble Bobble (1986)

Duration: 2:28

1,389 views

21

To obtain this hidden game, on title screen press and hold OPT.1 key and type "sybubblun". After doing this, go to configuration menù and switch game mode (first option line) between Bubble Bobble, Super Bubble Bobble and Sybubblun.

Developer: Dempa
Producer: Taito
Year: 1989
Genre: Platform (multi-screen)
N. max of players: 2 (contemporaneamente)
N. of levels: 20
Difficulty: medium / high
Restart once finished: no

Many many thanks to SRetroShock (https://twitter.com/SRetroShock) for translating japanese text!!
Remember to turn on subtitle option ;)

Furthermore he provides some intresting notes:
The cast includes the name of enemies from the game, that are a mix from Sylvalion and Bubble Bobble characters names.
"Ichigo Daifuku" is a rice cake with strawberry (https://en.wikipedia.org/wiki/Daifuku). According to the game documentation (https://tcrf.net/Bubble_Bobble_(Sharp_X68000)), Mr. Kimura ate many of these during some hard times he had developing and writing the manual documentation.
"Gohan ni Sprite" means "Sprite on meals". I don't know if this sprite is the drink or the computer graphics sprite, but since there is a lot of food in these credits…
"Gohan" also means rice.
"Hagi no Tsuki" is another sweet from Japan (https://www.sanzen.co.jp/english/haginotsuki/index.html). It means "Moon of bush clover".
"Gogo Tea" means "Afternoon Tea".
0能“UPO!”滅叶: that name made me think a lot. It is not a Japanese name, but I don't know if it is a pun or something. I tried to translate it as Chinese (Mie Tu "UPO!" Xiong) or find something in the X68000 LIBRARY (http://retropc.net/x68000/person/), but no luck.
Japanese names are a lottery sometimes. Since some names have a lot of different readings, it is hard to know what is the correct one in some situations.

Other Statistics