Come tradurre bene le versioni di latino - IL TUTORIAL DEFINITIVO
363📱 VUOI CHE TI FACCIO LE VERSIONI? Clicca qui ➜ https://www.patreon.com/professorantonello
📚 PER RIPETIZIONI ➜ Cerca 10elodeacomando su INSTAGRAM/FACEBOOK e scrivi "Ripetizioni"
📖 SESSIONE DI CONSULENZA ➜ Cerca 10elodeacomando su INSTAGRAM/FACEBOOK e scrivi "Consulenza"
🗝 Sblocca il tuo Potenziale Nascosto per essere il Fuoriclasse della tua Scuola 🗝
Ci siamo spostati su questo canale 👉 http://bit.ly/10eLodeaComando
Vuoi ripetizioni di Latino/Inglese per prendere 10 e lode? Contattaci su INSTAGRAM! 👉 antoshowstayover
--
PARTE 1: https://www.youtube.com/watch?v=AzKZlkXGWKk
Sei studente di liceo classico? Scientifico? Magistrale? Hai problemi a tradurre i brani in lingua morta? Vuoi quel qualcosa in più per avere voti superiori al 10?
In questo video spieghiamo le procedure per la traduzione della versione e tutte le tecniche per un'ottima resa in italiano!
Il tutto viene consolidato con la traduzione a braccio di due versioni prese dal versionario di quinto anno classico
Vers.1) Estratto dal "De Bello Civili" di Giulio Cesare [Facile]
Vers.2) Estratto dalle "Confessiones" di Sant'Agonistino [Difficile]
Storia:
Il latino acquistò grande importanza con l'espansione dello stato romano e in quanto lingua ufficiale dell'impero si radicò in gran parte dell'Europa e dell'Africa settentrionale. Tutte le lingue romanze discendono dal latino volgare, ma parole di origine latina si trovano spesso anche in molte lingue moderne di altri ceppi: questo perché anche dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente, per più di un millennio il latino fu, nel mondo occidentale, la lingua della cultura. Quando venne meno questa sua funzione, intorno al XVII ed al XVIII secolo, essa fu assunta dalle lingue vive europee del tempo e, in alcuni ambiti letterari (memorialistica in particolare) e nella diplomazia, dal francese. Quest'ultima, essendo una lingua romanza, continuò a promuovere parole di origine latina negli altri idiomi fino ai primi decenni del Novecento, allorquando si andò gradualmente imponendo in Europa e nel mondo, come lingua franca, l'inglese, che pur essendo di ceppo germanico presenta, soprattutto nel lessico, un gran numero di termini di origine latina, grazie alla diffusione dei termini dotti trasmessi dai monaci predicatori cristiani e più tardi alla conquista dell'Inghilterra da parte dei Normanni francesizzati.
Nel frattempo, in seguito alla scoperta dell'America e alla politica coloniale degli stati europei, alcune lingue romanze (francese, spagnolo e portoghese) unitamente ad altri idiomi dell'Europa occidentale, in cui l'impronta latina era forte, fra cui l'inglese, si erano poi diffuse in gran parte del mondo.
La lingua latina si è sviluppata grazie anche al contributo di tutte le lingue dei popoli con cui è entrata in contatto durante l'epoca romana, ed in particolare con gli idiomi italici, l'idioma etrusco e con quelli parlati nel Mediterraneo orientale (soprattutto il greco).
Attualmente le lingue con maggiore somiglianza al latino sono il sardo per la pronuncia, l'italiano per il lessico, il romeno per la struttura grammaticale (declinazioni).
Il latino ecclesiastico è lingua coufficiale nella Santa Sede; la Chiesa cattolica ha usato il latino come principale lingua liturgica fino al Concilio Vaticano II.
Diverse scuole di oggi studiano il latino (Schola Nova nel Belgio, Accademia Vivarium Novum in Italia).
Il latino è usato per designare i nomi nelle classificazioni scientifiche degli esseri viventi.
Siti rapidi per la traduzione delle versioni: https://www.youtube.com/watch?v=uDAlgCSFCSk
Spero con tutto il cuore che questa guida possa esserti utile!
Grazie per la visione!