Game:

Final Fantasy VII Rebirth (2024)

Duration: 8:55

102 views

3

This video showcases the Japanese voiced intro FMV playing with proper english subtitles on the USA region version of Dirge of Cerberus, on the PCSX2 emulator.

This video makes use of the existing undub version iso which is based on the USA version iso. my initial idea was to see if the undub patch can be perfected and made better with proper subtitles that translate better to english and with a proper 1:1 FMV file replacement. this eventually led me to make some tools that can help me in doing what I wanted to do a lot more easier.

- First the USA version's FMV file was replaced with the one from the Japan version's game files. the file replacement was extremely easy and simple due to my DoCMovieTool program.
- Next the subtitle file for this FMV was edited with properly translated subtitles with the help of my DoCTextTool program. this tool also allowed the insertion of new subtitle lines, thereby allowing me to add subs for lines that were not subbed in any of the game versions.
- After the text file is converted, the file is then repacked into the game's KEL.DAT archive file with the help of my WhiteBinTools program.

This video shows of the results that you can achieve with all these tools when they are used in tandem.

Links:
DoCMovieTool
https://github.com/Surihix/DoCMovieTool

DoCTextTool
https://github.com/Surihix/DoCTextTool

WhiteBinTools
https://github.com/Surihix/WhiteBinTools

Other Statistics