Duration: 3:57

19 views

0

애니메이션 「Do It Yourself!! ーどぅー・いっと・ゆあせるふー」의
오프닝 곡인 「どきどきアイデアをお願い! 」 의 가사 영상입니다.

아무도 안해서 제가 했습니다.
번역에 도움을 주신 @NakiriMiyako 님께 감사합니다.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

弾むような頭から手のひら
하즈무요우나 아타마카라 테노히라
튀어오를 듯한 머리부터 손바닥까지

とんかちなリズム刻んでさ
톤카치나 리즈무 키잔데사
통통 튀는 리듬을 새기고

当たり前が少しずれてたって
아타리마에가 스코시 즈레테탓테
당연한 것이 조금 어긋나도

おんなじじゃないから楽しいんじゃん?
온나지쟈이나카라 타노시인쟝?
똑같지 않으니까 즐겁잖아?

旧石器時代 大先輩
큐세키지다이 다이센파이
구석기시대 대선배

その時から 変わんない
소노토키카라 카완나이
그 때부터 바뀌지 않아

欲しいものが あれば
호시이모노가 아레바
원하는 것이 있으면

Yes! この手で
Yes! 코노테데
Yes! 이 손으로

Yes! 今すぐ
Yes! 이마스구
Yes! 지금 바로

I do it myself!

ありふれた毎日にアイデア
아리후레타 마이니치니 아이데아
흘러넘치는 매일에 아이디어

ちょっぴり万能感
춋비리 반노우칸
조금은 만능감

歌う鼻歌
우타우 하나우타
노래하는 콧소리

はずれても笑い飛ばして
하즈레테모 와라이 토바시테
잘못되어도 웃어 넘기고

明日をもっと自由に作るのさ
아시타오 못토 지유우니 츠쿠루노사
내일을 좀더 자유롭게 만드는 거야



騒ぐよな 胸は好奇心で
사와구요나 무네와 코우키신데
떠들썩하네 가슴은 호기심으로

つまづいたぶんだけ経験さ
츠마즈이다분다케 케이켄사
고꾸라진 만큼 경험이야

雨模様な日でも 焦らないし
아메모요우나 히데모 아세라나이시
비 올 것 같은 날에도 서두르지 않아

うまくいかないから燃えるんじゃん?
우마쿠이카나이라카 모에룬쟝
잘 안 되니까 흥분되는 거잖아?

失敗も成功も一点物
싯파이모 세코우모 잇텐모노
실패도 성공도 하나의 것

キズ・凹み込みで 愛しいってこと!
키즈헤코미코미데 이토시잇테코토
상처가 파여도 사랑스러워

今日頑張ったって 思い出ごと
쿄오 간밧닷테 오모이데고토
오늘 힘냈다며 추억이 돼

Yes! この手で
Yes! 코노테데
Yes! 이 손으로

Yes! 今すぐ
Yes! 이마스구
Yes! 지금 바로

I do it myself!

ありあまそう妄想とアイデア
아리아마소오 모-소-토 아이데아
남아돌 듯한 망상과 아이디어

ちょっぴり高揚感
춋피리 고-요-우칸
조금은 고양감

汗をかくこと
아세오 카쿠코토
땀을 흘리는 것

遊びから生まれるもの
아소비카라 우마레루모노
놀이에서 태어나는 것

僕らをもっと自由にするはずさ
보쿠라오 못-토 지유우니 스루하즈사
우리를 좀 더 자유롭게 할 거야



積み木 折り紙 粘土 絵の具
츠미키 오리가미 넨도 에노구
집짓기 종이접기 점토 물감

持っているんだ ずっと
못테이룬다 즛-토
기다리고 있었어 계속

こどもの君と 僕が
코도모노 키미토 보쿠가
어린 너와 내가

騒ぐんだ
사와군다
시끌벅적해



ありふれた毎日にアイデア
아리후레타 마이니치니 아이데아
흘러넘치는 매일에 아이디어

ちょっぴり達成感 どきどきしてさ
춋비리 타이센칸 도키도키시테사
조금은 달성감 두근두근거려서

大それたものじゃないけど
다이소레타모노 쟈나이케도
대단한 건 아니지만

自分を褒め称えて (Good Job!)
지분오 호메타타에테 (Good Job!)
자신을 칭찬해 (Good Job!)

進むのだ
스스무노다
나아가는 거야

(D・I・わーい!)
(D・I・와ㅡ이!)



ありふれた毎日にアイデア
아리후레타 마이니치니 아이데아
흘러넘치는 매일에 아이디어

ちょっぴり万能感
춋비리 반노우칸
조금은 만능감

歌う鼻歌
우타우 하나우타
노래하는 콧소리

はずれても笑い飛ばして
하즈레테모 와라이 토바시테
잘못되어도 웃어 넘기고

明日をもっと自由に作るのさ
아시타오 못토 지유우니 츠쿠루노사
내일을 좀더 자유롭게 만드는 거야