FAITHFUL SUBS - Near-Literal JP Translation Mod for FF7R

Channel:

Guilty Gaming

Subscribers:

2,780

Published on September 7, 2022 11:10:58 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=qbGgQweIVVI

Game:

Final Fantasy VII Remake (2020)

Duration: 38:34

855 views

34

Download here: https://www.nexusmods.com/finalfantasy7remake/mods/1158

This video is to demonstrate the beginning of my efforts to provide a more faithful translation of Final Fantasy VII Remake's Japanese dialogue. This project, what I am calling "Faithful Subs," is meant to provide the community a retelling of the game's story with an English localization that better resembles the dialogue as it's originally written.

These translations were done using a combination of machine learning tools (DeepL, Yandex, and Google Translate) and consultations with a good friend of mine from Officer Training School, "JP Nvro." JP and his wife Aya have provided great support in deciphering some of the more troublesome dialogue, and updates will be made as we find the opportunities to further coordinate and collaborate.

Keep in mind: these translations are not and will not be perfect. However, I can guarantee I personally processed every line of the Japanese script and gave each piece of dialogue the attention I felt necessary to create an English complement the community would appreciate.

You can join my Discord here: https://discord.com/invite/ge3hFpT

Haters can fuck off here: https://fuck.off

Other Statistics