Heikki Mustonein - Routainen Maa (My summer car Death song) Subtitulado/Adaptado Español

Channel:

RyanCRX Lq

Subscribers:

4,480

Published on September 3, 2020 5:42:18 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=uXo2lL8YWPI

Game:

My Summer Car (2016)

Duration: 4:21

1,019 views

46

Este tipo de contenido no corresponde al que subo habitualmente, pero pero es no subir nada, sobre todo ahora que no puedo subir videos, a falta de mi PC
------------------------
Esta es la cancion que se reproduce durante la pantalla de muerte del videojuego My Summer Car
Su traduccion podria ser algo asi como "Tierra Helada"
El significado de la cancion es muy confuso al tratar de traducir directamente del ingles.
La cancion narra unas historias de infancia, sobre un padre que queria que sus hijos crecieran fuertes del todo para afrontar la vida, esto se puede ver reflejado en el coro "Si las raíces no crecen fuertes, quedan atrapadas en la tierra helada" Esto puede ser una metáfora sobre los hijos que no crezcan fuertes se aferraran a que su padres eran fríos y no aceptaran que sus padres realmente querían que fueran fuertes, aunque la canción podría decir directamente esto y seria un problema de traducción.
"Mi hermano volvió del cuartel Tenia una raya de cabo en la manga" Es otra historia contada, aunque un error de traducción hacia que se diaga algo como "Un cuervo permanece como regalo de bienvenida" si bien podría tener relaciona, no tiene sentido en la traducción, además que en la letra realmente dice "Traía consigo una lanza Muy corta" de cierto modo tiene sentido, pero no es compresible para las personas que no entiendan que una lanza corta correspondía a un soldado que no llego muy alto en su rango.
Es otra razón para decir que es una adaptación para ser mas o menos comprensible.
En la 2da parte del coro puede perder algo de sentido, pero realmente quiere decir algo como que nadie lo controla, "Yo mismo me golpeo la cabeza contra la pared"
Posiblemente en arrepentimiento por haber menospreciado a su padre cuando el quería que fueran fuertes.
-----------------------------------
Para mi al menos este es un video muy mal hecho, ya que no disponía de los recursos que tenia en mi PC bueno.
Es mas, esta hecho con Android, algo muy básico, que deja dar demasiados detalles.

Other Statistics