How to speed up manual machine translation of partial Strings in Crowdin (for game localization)

How to speed up manual machine translation of partial Strings in Crowdin (for game localization)

Channel:
United States iwanMods
Subscribers:
11,700
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=WaedZGINO2g


Category:
Tutorial
Duration: 2:04
708 views
13

Crowdin is pretty sweet but not great for subtitles so I worked around that.

I mean it's not that common to have partial strings so I doubt many will find this useful.

Here are the links:
Self-built Crowdin Text Extractor https://iwanplays.github.io/crowdin-text-extractor/

The stuff I used before but don't use any more:
Example of a HTML beautifier https://beautifytools.com/html-beautifier.php
Example of a HTML tag stripper http://www.zubrag.com/tools/html-tags-stripper.php

Amateur stage translation slice of life: https://youtu.be/rVTVEHeOo5g



Other Videos By iwanMods


2023-06-04"Stand Against" - My Entry for Level Design Jam 4
2023-05-29FPS Level Made in ProBuilder—Showcase
2023-03-28Receiver Level Tile Map Mod Tutorial
2023-01-10How to Unpack .archive Files in Cyberpunk 2077 (Extract Videos, Audio, Textures, Models)
2022-12-17How to 'Mod' You Probably Won't Survive Or GameMaker games in general, apparently
2022-12-14How to download Cheat Engine 7.5 without Bloatware/Suspicious Installer
2022-05-02How to install custom voice pack .bnk mods in Pathfinder: Wrath of the Righteous and Kingmaker
2022-04-14How to make a tape mod for Receiver 1
2022-03-20Modding Tutorial for Beginners
2021-08-19How to get Cheat Engine 7.5 without bloatware (compile from source)
2021-07-20How to speed up manual machine translation of partial Strings in Crowdin (for game localization)
2021-06-16How to bake/update NavMesh at Runtime in Unity
2021-06-16Get started with Navmeshes in Unity in 60 seconds
2021-04-04Translating classic Fallout 1/2 game mods
2021-03-29How to find the decryption key & extract encrypted RPG Maker MV game art/audio [KEL/PLUTO recovery]
2021-03-28Adding Notepad++ custom syntax highlighting with User Defined Language (UDL NPP Fallout MSG Markup)
2021-02-22Blender Passepartout Explained Quickly
2021-01-21How to Download Cheat Engine 7.2 without the suspicious installer
2020-12-08How I made a lowpoly HQ Residential House w/ Blender and OpenGameArt
2020-11-29Among Us 3D: How to Download and Play (PC/Laptop 2021)
2020-11-28Among Us Desktop Crewmate: How to Download and Install