[JP/EN] [Cuisineer] 親が現実逃避し、娘にレストランを任せるグルメゲーム！【キュイジニア】#01
0お知らせはX (Twitter)! フォローお願いします！
Hey guys, it’s Noa! のあ姉さんです！今日やっていくゲームは今年の１１月に発売した「Cuisineer」というグルメゲームです！日本語の発音では「キュイジニア」だそうです。このゲームはお店を経営しながらダンジョンで素材を集めるというアクションローグライク兼マネージメントゲームです！最近知ったばかりなんだけどもうとにかくグラフィックが可愛すぎる！思わず買ってしまったので、遊んで行きたいと思いまーす。
それでは sit back, relax, and enjoy!
Special Thanks to
BattleBrew Productions
Marvelous Europe
XSEED Games
効果音ラボ
H/Mix Gallery
*For JP & ENG subtitles, please choose "Japanese" or "English" under Settings. *
※英語＆日本語字幕は設定で「日本語」或いは「英語」どちらかをお選びください※
~Friendly Reminder~
As a bilingual, I have added English and Japanese subtitles. I just want to say, my translation isn't focused on direct translation... rather focused on what I want to say, what kind of message I want to deliver to the audience... therefore, yes, I may be incorrect in both languages here and there but hey, in the end, we are just here to enjoy and have fun, right? So yeah, thank you for your understanding :)
バイリンガルとして、私の動画は普段英語と日本語の翻訳をしてます。しかし、所々違和感あるかもしれません。それは主に直訳ではなく、この時何が言いたかったかを重視してるからです。（実際直訳した方が話通じないことの方が多いです。なんせ、言語だけでなく文化も違うんだから）
何が言いたいかと言うと、あんまり細かいことは気にしないで、動画や雰囲気を楽しんでください。みんな、楽しみや癒しのためにYouTube見てるんだからｗ