Let's Mosey: A Slow Translation Of Final Fantasy VII: Part Nine

Channel:
Kotaku
Subscribers:
361,000
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=F0hF6BOAEJM


Final Fantasy VII
Game:
Final Fantasy VII (1997)
Duration: 27:58
72,633 views
1,861

Final Fantasy VII is going to kill me. This is part nine of my series exploring the minuscule language nuance differences between the original Japanese script and the English translation. As per usual, here we see some scraps of possible evidence that Zack and Aeris were not, in fact, bedtime buddies. We unearth some more incidental dialogue that was not translated into English. Once more, Barret is a fair deal more nuanced in Japanese than in English. Also, I start to lose my mind.



Other Videos By Kotaku


2018-03-02President Duke Nukem Said WHAT?! Kotaku XP: 3/2/18
2018-03-02Highlight Reel #376 - Normal Human Stands Up
2018-03-02What to Expect From Mulaka
2018-03-02A Game Boy On Your Keychain: The PocketSprite
2018-03-01Crytek's Co-Op Zombie Shooter Is Buggy But Promising
2018-03-01Turok: Dinosaur Hunter Is Goofier Than A Cotton Candy Sandwich
2018-02-28Stick Shift Foraging in Enviro-Bear 2000
2018-02-28David Lynch Teaches Typing: Full Playthrough
2018-02-27What to Expect From Into the Breach
2018-02-26Highlight Reel #375 - Squidward Can Finally Kick Vegeta's Ass
2018-02-26Let's Mosey: A Slow Translation Of Final Fantasy VII: Part Nine
2018-02-24We Played Moss for PSVR
2018-02-22Highlight Reel #374 - Fortnite Player Gracefully Accepts Death
2018-02-22Possessing Enemies In Ambition of the Slimes
2018-02-22We Played Metal Gear Survive's Bizarre Single Player
2018-02-20Highlight Reel #373 - Monster Hunter Shoryukens Beast To Death
2018-02-20Assassin's Creed: Origins Discovery Tour
2018-02-16Highlight Reel #372 - Captain Falcon Modded Into Dragon Ball FighterZ
2018-02-16VR Experience Relives The Assassination of MLK
2018-02-15I Answered 18 Of Your Questions About Bayonetta 1 & 2 For Nintendo Switch
2018-02-15The Sims 4 Mod That Adds Drugs


Tags:
Kotaku
video game
playstation
psx
cloud
sephiroth
red xiii
cosmo canyon
aeris
aerith
clerith
tifa
yuffie
cait sith
Final Fantasy VII
Final Fantasy
RPG
JRPG
Translation
Localization
Japanese
localization
translation
role playing game
japanese
language
game script
console
console game
rpg classic
playstation games
Tetsuya Nomura
Nobuo Uematsu
Yoshitaka Amano
Square
final fantasy vii remake
Found in Translation
Found in Translation Final Fantasy VII


Other Statistics

Final Fantasy VII Statistics For Kotaku

Kotaku presently has 920,406 views for Final Fantasy VII across 7 videos, with the game making up 3 hours of published video on his channel. This makes up less than 0.52% of the total overall content for Final Fantasy VII on Kotaku's YouTube channel.