[Let's Play] Ace Combat 3 Electrosphere (JP) - Epilogue
46It never happened. Summation of the game: http://puu.sh/nJupr/d620c7a37a.png Translation in description too
***********
Finally, we meet again.
...how was it? You may have already realized it, but you're a program I made. As well as all of the events you've witnessed to this point. All of the possibilities that I programmed into you as an AI have shown me the answer. You, having arrived here, have shown me through many patterns that all ever-changing worlds lead to that man's complete erasure. The man that stole Yoko from me, the man who shamelessly survived as a Dead Copy, Dision!
You completely purged the program that reproduced his mind. You showed me all possibilities.
Well, I've decided to release you into the real world. Forget all of your memories and everything you've done until now, and understand the truth of this world with your own eyes. Who made this world, and for what purpose...
**************
"Well then, let's start this "game" that has not had its story plotted in advance."
Let me try to break this down a little further though.
The original is さぁ、あらかじめ仕組まれた物語など存在しない、ゲーム"を始めよう
This kinda works out easier to translate in two sentences. "Well, there's no such thing as a story plotted out in advance. Let's begin the 'game'." But it doesn't really carry the joke of the statement, which is obviously that this is planned out. Alternatively, he could be saying "I don't know the route this is going to take, so let's see where it goes", simply because he knows that the end result still involves Dision's death. If you prefer this meaning, splitting it into two sentences works cleanest.
Second pass, that I think I like better: "Well then, let's start this "game", with no story that has been plotted in advance." I think it carries the meaning and flows a little better.
Other Videos By Lunethex
Other Statistics
Ace Combat 3: Electrosphere Statistics For Lunethex
At this time, Lunethex has 72,231 views for Ace Combat 3: Electrosphere spread across 24 videos. His channel uploaded 3 hours worth of Ace Combat 3: Electrosphere videos, roughly 2.97% of the content that Lunethex has uploaded to YouTube.