Lycoris Memoria English Sub りこりすめもりあ 英語字幕
30It was annoying me that there's no subbed version of this, so I made one. Translation by Amatsu. Song by Toripyo.
自分で英語に字幕を書きました。歌はとりぴょーさんのものです。
Original video: https://youtu.be/1jVzaGb8PV4
English lyrics:
The scenery reflected in my wavering eyes
A black and white reflection of frostbite
In the fallen tears of the stars above
I prayed and sang of my deluded hopes
Blooming robustly in an instant
A pool of blood, clinging to the pain
Stained in vivid red, I count my punishments
And spit it out in earnest
In the wake of nightmares, I opened my eyes
And clawed at my rusted head
How to destroy a life,
Surely I know it well
What I believed in, what I had dreamt of
I must have been wrong about all of it
If you admit to it
There was no value in “this”
From the very start
A wish that defies reason
I should have held it close, shouldn’t I?
Leaping through hoops in the darkness
I laughed and wept at the punishment of life
What stands out in the past
I sang of in pain, in still water reflected
Dyed in vivid blue, I tally up my sins
In my memories, a flower blooms
If I count up my sins and sing of repentance
Resting in silence, the flower is still
Awaiting the doll who knows my pain
The words we exchanged linger in my memory
Drowning in overflowing tears (The resounding noise continues)
Tormented by the pain of loss (to speak of memories, does it not?)
Even so, this resolve blooms (The meaning of the tears I shed)
I moved forward, bearing everything (I want them to reach you)
My memories are still soaked with blood (The sky, the wind, and those beloved days)
Crouched down and singing of life (If I grasp at them countless times)
Clinging to it tight, even with the pain it brings (The aching pain of this heart’s wounds, even now)
I mourned with my memories
I suffered by my memories
Even so, I embraced those memories
“One day, the tears that have fallen”
“Will soothe the pain that never ebbs”
“Even if my broken heart never mends”
One day, the flower will bloom again.
#とりぴょ ＃りこりすめもりあ ＃vocaloid