Duration: 3:50

212 views

10

Hello Leute.
Irgendwie hab ich gefallen am Übersetzten gefunden, auch wenn einige Parts nicht so einfach waren.
Hier meine Übersetzung zu dem Lied von Deco*27 "Fakery Tale" oder auch Otogibanashi.
Wie immer habe ich aus dem Englischen übersetzt und darauf geachtet das alles seinen richtigen Sinn hat, wenn jedoch einige Sätze falsch übersetzt sind tut's mir leid.

Genug gequatscht! Viel Spaß!
I don't own the Song or the Video! I just translated it.

Musik: DECO*27
Video: akka
Illustration: awoko
CG & Edit: Yuma Saito

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22361272

Übersetzung:

Heute Nacht ist die Luft schon ganz heiß
und für Schlaf bin ich noch lang nicht bereit.
Ich schließe die Augen, doch wache morgen nicht auf
denn bei mir nimmt noch Gestern seinen Lauf.

Der leere Platz zwischen dem Gestern und Heut,
ganz egal wie einsam er mir erscheint
die sanfte Stille zieht mich einfach dahin,
darum will ich jetzt auch nicht mehr gehen.

Unzählige Male erscheinst du hier vor mir,
doch höre ich nur einen Abschied von dir.

Wäre alles gelogen, fänd' ich es auch nicht so schlimm.
Dann müsste ich Tränen und Abschied nie auf's Neue erleben.
Dein verweintes Gesicht und dieser schuldige Blick
erinnern will ich mich nicht, lass es so wie es ist, oh bitte!

Heute Nacht knistert die Luft viel zu laut.
Die alten Narben liegen so schwer auf der Haut.
Abermals kratze ich sie wieder auf
und frage mich: "Leb' ich den überhaupt?"

Es gibt Menschen die den Weg mit dir zusammen gehen,
doch das Gefühl der Einsamkeit bleibt bestehen.
Es ist wohl das Beste für und die Zeit abzuwarten
und niemals ein Morgen zu starten.

Weitere Worte füllen uns're Geschichte,
doch ein Happy End ist nicht mehr in Sicht.
Welch trauriges Märchen
schon so oft wurde es geändert, doch es bleibt wie es ist.

Wäre alles gelogen, fänd' ich es auch nicht so schlimm.
Dann müsste ich Tränen und Abschied nie auf's Neue erleben.
Dein verweintes Gesicht und dieser schuldige Blick
erinnern will ich mich nicht, lass es so wie es ist, oh bitte!

Ich bitte dich!

Wäre alles gelogen, fänd' ich es auch nicht so schlimm
und selbst der Schlag meines Herzens ist schon lange verstummt.
Für uns ist es noch nicht soweit, halt' dich bereit.
Bis dahin sagen wir uns: "Gute Nacht!"

Heute Nacht ist die Luft schon ganz heiß.
Schwerelos fühle ich mich und ich weiß,
dass du siehst wie mein Körper vergeht
sucht sich einsam seinen Weg.