Duration: 0:47

818 views

62

Первая озвучка достаточно давно известна среди русских пуперов, хотя при этом не знаю кто её озвучил, хотя при этом она можно сказать классическая. Однако мой друг Владимир Рустамов решил попробовать сделать перевод оригинала через IIElevenDubs, где перевод был гораздо менее точным, но при этом голос был практически идентичен оригиналу. А уже это в свою очередь вдохновило меня сделать "третью" версию - подогнать модуляцию голоса второй озвучки под текст первой, что собственно и было бы идеальным вариантом перевода как с точки зрения текста, так и с точки зрения точности перевода оригинального текста. Как получилось - судите сами. Пользуйтесь на здоровье.

00:00 - Первая озвучка, классическая. Переводчик неизвестен
00:15 - Вторая озвучка - IIElevenDubs. Идеальный голос, плохой перевод
00:31 - Третья озвучка - классический текст перевода, совмещённый голос с помощью нейросети. Звучит довольно неплохо, и очень близко к оригиналу хотя и не идеально.