【Overcrowd】#1 地下鉄経営、再び 【ゆっくり実況】

Channel:

ピーポー / People

Subscribers:

59,000

Published on January 30, 2020 10:00:08 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=qPOPk0bCybQ

Game:

Overcrowd: A Commute 'Em Up (2019)

Duration: 10:46

110,131 views

837

地下鉄といえば、少し前に大阪メトロが「堺筋線」の翻訳を「サカイ・マッスル (Sakai - Muscle)」にしていたというニュースがありましたよね。アレは効率化のために自動翻訳を使用したのが原因だったのですが、このようなことは往々にしてゲームの世界でもよくあります。
例えば今回私が実況した『Overcrowd』では、スタッフを解雇するボタンには「火事」と書かれていました。コレ見て思わず笑っちゃいましたね。他にも『Transport Fever 2』では、本来「自由プレイ」であるはずのところに「無料プレイ」と書かれていたり。いやいや、あのゲーム結構いいお値段したよ？！みたいな。
どちらも原因は自動翻訳ですが、コレは自動翻訳自体が悪いのではなく、明らかに最終チェックをしていない利用者側が悪いんです。上手く使えば自動翻訳っていうのは非常に優秀なツールになり得ると思っています。

▼次の動画(#2)
https://youtu.be/i4lxxdub7cI
▼このシリーズの再生リスト
https://www.youtube.com/playlist?list=PLSrX5ZYXbtHEAIEnwkIuKSnAsDkv-YQOi
╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍
▼Twitter
https://twitter.com/people_p_m_m
▼サブチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCDlyEzkZrUNjzxfK_o9D2RA
▼サブブログ(Cities:Skylines中心)
https://people-pandm.amebaownd.com/
▼メインブログ(その他のゲームとか音楽について)
https://ameblo.jp/himaginn-abc-xyz-123-789/
╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍
▼使用した音素材
OtoLogic(https://otologic.jp)
DOVA-SYNDROME(https://dova-s.jp)
騒音のない世界(https://noiselessworld.net/)
╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍╍
※動画内でコメントをアイコン・名前付きで紹介する場合があります

#Overcrowd#オーバークラウド#ゆっくり実況

Other Statistics