Parlons Fantraductions - Episode 1 : Ace Attorney avec Choky - Traducteur (AAI-FR)

Channel:

AlexisTGF

Subscribers:

3,540

Published on November 8, 2020 2:00:07 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=fpoE9VGNrrY

Game:

Ace Attorney Investigations 2 (2011)

Category:

Show

Duration: 1:50:07

2,418 views

70

Bonjour à tous,

Après des mois de travail (le début du projet s'est fait en Août), je peux enfin vous proposer ce projet qui me tient à coeur car on parle ici de fantraduction ! Car oui, faut pas croire, mais justement, je veux rendre hommage à ces personnes qui permettent à nombre de fans de pouvoir profiter de leur licence favorite dans leur langue natale. Il y a beaucoup de choses à dire et c'est justement pour ça que cette vidéo (et ce podcast) sont très longs.

Oui, il s'agit bien d'une durée de 1h50 de vidéo qui vous attend avec le premier invité de ce nouveau projet, il s'agit du traducteur de l'équipe qui effectue des fantraductions de ma série de cœur, Ace Attorney, il s'agit de Choky de l'équipe AAI-FR. Je tiens à le remercier grandement pour la disponibilité dont il a fait preuve durant le montage de cette vidéo. J'espère que le rendu final vous plaira !

Versions audio de ce podcast :
Podcloud : https://parlons-fantraductions.lepodcast.fr
Spotify : https://open.spotify.com/show/39V5g4MeD1idIsVwZ5zvzn
Deezer : https://www.deezer.com/fr/show/1946012
Google Podcasts : à venir

N'hésitez pas à aller voir le site de l'équipe de fantraduction française d'Ace Attorney - AAI-FR : https://aai-fr.keuf.net

Remerciements appuyés à :
- Team Jacutem Sabâo - Equipe de fantraduction portuguaise du Brésil de la série
https://jacutemsabao.bitbucket.io/
- Dant - Fantraduction russe de la série + Mods Musicaux
https://gamecom.neocities.org/
- Team DragonPunk - Fantraduction italienne de la série Ace Attorney
https://m.facebook.com/DRAGONPUNKTEAM/
- LJT Traducciones - Fantraduction de la série en espagnol castillan
https://sites.google.com/view/ljttraducciones

Remerciements complémentaires
Auryn, Henke, MRichston, Whivel, JJJaguar, Hackotédelaplaque, Yumil, SecretMonster, Mellma, Benji, Gold, JohnyVerity, Jofe, Carona, Awey, Ryuu, Conan, Kuro et plein d'autres !

Merci aux fantraducteurs pour le boulot qu'ils font et j'espère que ce projet vous plaira !

----------------------
Me suivre sur les réseaux sociaux
Twitter : https://twitter.com/AlexisTGF
Instagram : https://www.instagram.com/alexistgf/
-----------------------

Timecode pour chapitrage :
00:00:00 Spoiler Warning
00:00:08 Introduction
00:01:30 Comment as-tu connu Ace Attorney ?
00:06:25 Pourquoi et Comment as-tu commencé la fantraduction ?
00:07:56 AAI-FR ; Ace Attorney Investigations et la version française
00:15:15 Avancement de la VF d'Ace Attorney Investigations 2
00:20:52 Le projet Dual Destinies (traduction VJ et VA en VF)
00:32:00 Le souci de la VA dans les jeux Ace Attorney 3DS
00:41:49 Les projets actuels de l'équipe AAI-FR
00:47:30 Le projet de traduction Dai Gyakuten Saiban
00:59:05 Les retours du projet Ace Attorney Investigations VF
01:03:10 Difficultés de la fantraduction (culturel, politique, légal)
01:22:25 Equipes internationales (projets, contact entre équipes...)
01:29:40 Avenir de la série Ace Attorney (AA7, AA Trilogy...)
01:38:50 Conclusion
01:49:15 Crédits de fin

Other Statistics