Duration: 0:00

567 views

15

Waves to 2025

Thing's better be hot this year:O Every odd numbered year tends to be hot:O Both literally and figuratively~! I wanna feel like I'm melting darn it!

Well, whatevs. Let's just get the formalities outta the way:O

Welcome to a new year of silly song translation attempts!
This one comes courtesy of Polkadot Stingray, my fav band in the universe!

And even more special is the fact that this song in particular is their FIRST EVER song to be used as an anime opening!!! WHOOOOO~!

The Anime in question's called, "I have a crush at work!" and it's about two workers in different departments of the same company building who've hit it off, but are hushhush about it cause it would cause drama to stir:O

But wait, doesn't drama stir even if they don't tell through like, other means or so?

PRECISELY! And that's what makes a kooky romcom like this so funny to watch!

Speaking of watch, I think it's on Bilibili, and with subtitles, too for all those still learning! (Like myself~!)

As for the song's meaning?

Hmm, I wanna say the speaker is Yui, the main girl and her struggles through life before Masugu, the main dude came along and things got chill, but also not at times~!

What do YOU think???

Tell me in the comments! Or, you know...you could tell me your favorite flavor of pencil as well:O

Either or~!

Oh yeah, before I dip, that suitcase isn't Stufwell:P I hate that b-word! No, rather, it's a suitcase from the official promo art for the song, but with a face:D

Everything has to have a face! Even the unknown.... Ooooooooohhhhhh~!!!!

---

(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)