Rhythm Doctor - All The Times (Tradução/Adaptação PT-BR)

Channel:

Os Irmãos Luis

Subscribers:

697

Published on September 13, 2023 7:53:20 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=ZPmn7mADLZQ

Game:

Rhythm Doctor (2020)

Duration: 3:58

210 views

18

Espero que gostem da tradução, do tanto que foi especial para mim faze-la :)

=== Créditos ===
Luisovc1812 (Eu): Tradução, gameplay, edição.
@RoqueenHalua: Wallpaper, thumbnail, e o banner de aviso de legenda no início do vídeo.
@toffeee__: Fez a manga customizada com meu nome, e traduziu a descrição do vídeo para inglês.
@7thBeatGames: O jogo Rhythm Doctor e a música utilizada no vídeo

Jogue Rhythm Doctor: https://store.steampowered.com/app/774181/Rhythm_Doctor/
Veja a música original: https://www.youtube.com/watch?v=H5KAQnmTduQ

=== Minha história com Rhythm Doctor ===
Tudo começou em 2018. Um Youtuber do qual eu gosto e assisto muito, @Felps, publicou um vídeo jogando Rhythm Doctor, vídeo este com nome de "o DOUTOR da MÚSICA 🎵". Foi por este vídeo que eu conheci e amei logo de cara este jogo. Passou algum tempo, e em 2020 eu fui atrás de ver se o jogo tinha tido alguma novidade, foi então que eu decidi entrar no servidor do Discord do Rhythm Doctor.

Naquela mesma semana, continuei a ouvir a OST do jogo, já que ela não saía mais da minha cabeça (especialmente a All The Times e a One Shift More). Foi quando tive a seguinte ideia: "Porque não fazer uma tradução para português da música All The Times?", e foi o que eu fiz.

A tradução era simples, a edição ainda mais, e as lyrics em inglês (e por consequência, as em português também) nem estava 100% precisas, já que fiz de acordo com o que eu estava escutando, e não usando de uma lyric já escrita de forma correta, mas ainda sim... eu fiquei muito feliz de fazer aquele vídeo já que fiz de coração. Pedi autorização para a @7thBeatGames no Twitter, e como o maravilhosa time idie que eles são, eles autorizaram e ainda agradeceram pela tradução. Sem dúvidas aquele foi um dos dias mais felizes que já tive nesta internet kkkkk

Assim que publiquei, fui correndo no Discord mandar no chat "# clínica-geral", que na época se chamava "# sus-do-ritmo" o link do vídeo para o pessoal poder assistir e dar o feedback. E foi neste momento que o @toffeee__ mandou uma mensagem comentando sobre o vídeo. Eu e ele já tinha dado algumas interações no servidor antes disto, mas foi neste momento que tivemos uma interação maior. Ele comentou ter gostado do vídeo e alguém deu a ideia de traduzirem a One Shift More. O Dylan gostou da ideia, e eu também. Depois disto, ambos nós dois começou a trabalhar na tradução desta mesma música, com o objetivo de cada um publicar sua própria versão. Nós começamos a conversar no privado depois disto, falando sobre a tradução, sobre o jogo, a equipe da 7th Beat Games, e nossa vontade de comprar o jogo, do qual na época ainda não conseguíamos fazer.

Por mais que a tradução da One Shift More acabou não indo tão pra frente, os dias foram passando e nosso contato foi ficando cada vez mais recorrente, até que eventualmente nos tornamos grandes amigos. Ele me apresentou a outros amigos e amigas dele, como a @RoqueenHalua que também gostava do jogo e conheceu ele por causa disto. Eles me convidaram para um servidor, do qual até hoje vamos call diariamente, jogando, rindo, e até mesmo produzindo nossos próprios projetos de jogos. É engraçado que até hoje jogamos Rhythm Doctor juntos, seja jogando o multiplayer e zerando o jogo várias e várias vezes, ou criando levels customizados para nós jogarmos entre si, ou publicar para o mundo.

Foi assim que o Rhythm Doctor foi capaz de me unir com os melhores amigos que eu possuo na internet, do qual hoje em dia já estamos a quase 3 anos (e contando) juntos. Agora também criamos nossos próprios mundos, histórias, e jogos, com a equipe de produção que formamos juntos, do qual já publicamos coisas e esperamos ainda dar muitas notícias para vocês no futuro.

Muito obrigado Rhythm Doctor. Muito obrigado 7th Beat Games. Vocês mudaram nossas vidas.

Other Statistics