Rival Schools - Ashita no yukue - subtitulado en español (ending song)
89Para empezar bien el año, he decidido obsequiar a los fans de Rival Schools con la traducción de una canción que muchos habian pedido en el canal.
La verdad es que se me ha resistido bastante, ya que habia palabras que no encontraba ni en los diccionarios.
Como siempre, he intentado hacer la traducción más fiel posible, pero como ya sabeis, el japones no es un idioma fácil de manejar.
Espero que la disfruteis y que nos lo hagais saber con un like.
Titulo: Ashita no yukue
Cantante: Isao Bitou
Aquí teneis la letra en romaji:
Tsukarete iru karada yasumete
Juwaki mimi ni shite
Kiminokoe ga yasashiku tsutsumu
Komori-uta no you
Warai koe ga tooku hanareteku naka
Ore ga mita yume
Akaku somatta machi ni terasa re namida koboreta
Ashita no yukue wo itsu no hika kanjinaku natte mo
Aitai hito ga iru sore dakede iisa
Wake mo nai mama sugite iku kyou
Ase dake ga nagare
Kimi wa nani mo iwanaikeredo
Tsunagaru kanjou wo
Warai koe ga kokoro no oku ni shimite ore no kimochi wa
Nasakenai you na terekusai you na natsukashii hibiki
Ashita mo kawarazu ikite yuku sono egao no naka
Aitai hito ga iru sore dakede iisa
Ashita no yukue wo itsu no hika kanjinaku natte mo
Aitai hito ni dake tsutaete ikitai
Atsuku kanade teru nidoto nai kono ichi page wo
Tabidatsu ashita e no yuuki ni kaeyou