Something From Nothing/ 爺爺一定有辦法(中英雙語版)

Channel:

早媽早妹不專業親子共讀

Subscribers:

8,920

Published on July 16, 2017 5:43:42 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=_UdVFa2aBWs

Duration: 13:46

576 views

5

早媽早妹不專業親子共讀(Something From Nothing/ 爺爺一定有辦法) ：7/14才介紹過這本繪的英文版，沒多久好朋友Vicky媽咪就跟我提到中文版，並慷慨地把書介給我們。早妹今天一早就說想爺爺，於是阿母便把《Something From Nothing/爺爺一定有辦法》的中英文版都拿出來共讀。這是一本不錯的好書，因此決定再把介紹文重貼分享。

這本書的主角是一位猶太爺爺和他的小孫子約瑟，主題是珍惜和節約。約瑟剛出生時，爺爺替他縫製了一條小被子，不僅保暖舒適，也替小約瑟趕走噩夢。隨著約瑟長大，被子越來越破舊，媽媽看了便提醒他該把被子丟了。幸好約瑟不是個喜新厭舊的孩子，他很珍惜小棉被，於是跑去找爺爺替他修改。心靈手巧的老爺爺用剪刀喀擦!喀擦!喀擦!，在拿針來回的縫補，竟然將小被子變身成一件夾克。小約瑟非常開心，穿著爺爺做的新夾克出門去玩。不過隨著男孩長大，夾克縮水越來越小。母親見了便提醒約瑟該把夾克丟了，可是愛物惜物的他並不想將夾克丟棄，又跑去找爺爺想辦法。經過老爺爺的魔法(剪刀和針線)，夾克變身成一件漂亮的背心。小約瑟高興極了，隔天馬上穿著新背心去學校亮相，老師、同學都驚嘆不已。不過隨著約瑟長大，背心也沾上了許多污漬，膠水、顏料讓背心看起來又髒又舊。於是媽媽又再次提醒他該把舊衣丟了。可是懂得珍惜的約瑟並不想將背心丟棄，於是又去找老爺爺想辦法。這次他將背心變身成領帶，約瑟每週五高興地戴著領帶去爺爺家玩。不過領帶也和背心同樣的下場，最終沾滿了髒汙。母親再度提醒約瑟該把領帶丟掉，於是他又想到了爺爺，這次老爺爺將破舊的領帶變成了手帕，這條手帕成了約瑟蒐集小石子的好幫手。只是隨著時間過去，小手帕也變髒變舊。同樣地，透過爺爺的雙手，手帕變身成一顆小扣子，也成為約瑟吊帶褲上最美的裝飾。只不過某天，扣子竟然掉了!!失去扣子的約瑟非常焦急，趕忙跑去找爺爺。不過媽媽試圖阻止他，因為爺爺是不可能憑空變出東西。起初約瑟夫不相信，不過爺爺也悲傷地搖搖頭，表示不可能「無中生有(字面上的意思)」。隔天，約瑟夫帶著紙筆來到學校，他振筆疾書，從無到有，寫下了這個感人的故事。

這個故事改編自一則以意第緒語口傳下來的民間傳說，意第緒語主要的使用者是猶太人，而「意第緒」這個稱呼也常被用來代表猶太人。因此《Something From Nothing/爺爺一定有辦法》故事中的主人翁便是一個猶太家庭。作者菲比．吉爾曼(Phoebe Gilman)利用重複性的文字結構和生動、寫實又可愛的繪圖將這個感人的故事栩栩如生地描繪出來。爺爺的巧手和巧思+約瑟對物品的執著和珍惜，都值得我們借鏡。書中除了主要的故事線，主角居住的房子下住的小老鼠一家也無聲地發展出另一條故事線。從搬進新家、佈置、裝潢，牠們就像約瑟一家般過著平淡的生活，不但利用爺爺修改衣物剩下的破布來裝飾新家、做衣服，最後還撿到了約瑟夫遺失的釦子，將扣子變身成椅墊。作者巧妙地將兩群看似不相關的人鼠，利用這塊藍色的布連結起來，非常有意思。這樣的布局也讓我想到6月13號介紹的《Mary And The Mouse, The Mouse And Mary/瑪莉與老鼠》。這兩本繪本都將老鼠可愛的一面呈現出來，並用人鼠對照的方式，讓故事內容變得更有趣。

我和早妹都非常喜歡《Something From Nothing/爺爺一定有辦法》，阿母我原本就愛手作，閱讀完後更增加了我對廢物利用的動力!!!現在物資充裕，大多數的孩子都有數不清的衣物和無數的玩具，唾手可得的東西讓許多孩子不懂珍惜，用錢就能買到東西讓孩子不願動腦創新，因此我覺得這本是小童必讀繪本，共讀後可以和孩子腦力激盪，討論該如何在日常生活中愛惜資源，推薦給大家!!