Tales of Rebirth (subbed) Agarte Side Part 83: Naira

Channel:

lanyn

Subscribers:

1,680

Published on March 6, 2008 4:13:42 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=PXX8TQEO6MM

Game:

Tales of Rebirth (2004)

Duration: 8:46

7,819 views

42

I know that someone is gonna mention this, so I'll just get this out of the way....CAT FIGHT! But hey, it ends up working, right?

I think there's anyother pun in this one, although maybe I'm just reading too much into it. When Tytree asks Claire how she managed to bring Hilda back, he uses the Japanese word TE which normally means "hand," but can also mean "means" or "method" too. Just thought it was funny in light of how Claire brought Hilda around. I tried to preserve the pun in English (I think that phrase is used more when playing cards, but oh well), so hopefully it makes sense now if it didn't before.

Oh and some of you might notice that I actually translated the -SAN part in some places this time. I did it for Hilda the first time they go meet with Naira because I think it's pretty normal to be a bit more formal towards someone the first time you meet and in Japanese, adding -SAN can put a bit more distance between the speaker and the listener in terms of their relationship. I also translated it when Veigue mentions it too because he rarely ever addresses anyone as -SAN (especially when talking to the Queen) and I noticed that he only starts doing it after he confirms that Naira is Hilda's mom. It makes sense when you think about how grateful he is to Marco and Rakiya for taking him in, so that's why I decided to go that route this time around.

Other Statistics