TNBC - Sally's song (multilanguage | 15)
368~ Enable subtitles for lyrics and translation!
Well, after realizing there's not a single multi of this video on yt, I decided, as I managed to collect almost all of the existing versions of the song, it was about time to make one!
As far as I know, the only versions missing are the Arabic (which I suspect being a tv dub), Brazilian Portuguese ’93 and Persian one. Plus, I know a Catalan version of the movie, where only the speaking parts were dubbed (just like in the Hungarian and Turkish versions), also exists, but I couldn't find it. Can anybody help me finding it? Anybody knows about any other dub existing I did not list above (both with and without dubbed songs)? Last, but not least, could you please help me with all the missing names of actresses and singers I couldn't credit in the video? Any help would be warmly welcome! :D
Dubs I found out existing after making this video: Czech (speaking only) and Greek.
I managed to get the Czech movie, but I still miss the Greek one. Can anybody help me? :)
film: The Nightmare Before Christmas by Disney ft. Touchstone
song: Sally's song (original title)
More from The Nightmare Before Christmas: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IEpu5dBsn7JA95kTW29HbX
All my multilanguages: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy
lyrics and translation:
(Turkish) *translation by Disney In Turkish*
[voice actress missing] Hoşça kal Jake - Goodbye Jack
Benim biricik Jake'im - My one and only Jack
(Hungarian)
[script and translation missing]
(Castilian Spanish)
Presiento que algo va a ocurrir – I have a presentiment of something that’s going to happen
(Thai)
[singer missing] เรื่องราวเลวร้ายกำลังใกล้มา [Rueang rao leo rai kam-lang klai ma] – need translation
(German) *translation by Robodl99*
Ich helfe ihm doch oh so gern - I’d like to help him, oh, so much
(Russian) *translation by darkangel1417*
Нo Poждecтвoм oн oдerжим [No rozhdyestvom on odyerzhim] – But Christmas possessed him
(Japanese)
Need lyrics [Chikatsuiteru no yo] – need translation
(English)
And does he notice my feelings for him?
(Korean)
그건 내게 어떤 의미인지 아마 모르겠지 [Kŭgŏn naege ŏddŏn wimi-inji ama morŭgejji] - He probably doesn't know how much he means to me
(Polish) *translation by ugly organ*
Co jeszcze mu przyniesie los? – What will fate bring him?
(European French)
Où nous conduira sa folie ? – Where will his madness lead us?
(Slovak) *translation by Disney Slovakia
Keď vidím ako ja sa mám, túžim byť jednou z jeho hláv - When I see how I am, I wish to be one of his heads
(Italian)
Non so se un giorno mi vorrai – Don’t know if someday you’ll want me
(Latin Spanish)
Mis sentimientos y lo que pienso – My feelings and what I think
(Brazilian Portuguese ’03)
Ao meu amor – With my love
Eu poderei viver – I could live
Quem poderá dizer? – Who can say?