【Touhou MMD】The Maid Who Leapt Through Time: Episode 1 (English subs)
1,406Reprinted/translated with the creator's permission. 創作者様の許可を得て転載・翻訳しております。
Creator: Shinchan (しんちゃん) http://www.nicovideo.jp/user/7795183
Original title:【東方MMD】 時をかけるメイド 1話
Original link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27532568
Upload date: November 6, 2015. 22:00.
Creator comment: "自分でMMDドラマを作るのははじめてなので制作速度向上のために2割ほど紙芝居が入ってます。
次 → 1、2カ月後にはおそらく
過去作：mylist/37722159
進捗とか
Twitter：https://twitter.com/shinchan_touhou
無断転載禁止
Please do not post this video on other sites without Permission."
Music
01:18 - 02:18
02:20 - 03:15 "暇つぶし" from Music is VFR http://musicisvfr.com/free/bgm/orchestra01.html
03:52 - 04:23
06:58 - 07:18 "血と夕焼け" from MusMus http://musmus.main.jp/music_img4.html
07:25 - 08:00
09:19 - 09:40 "血と夕焼け" from MusMus http://musmus.main.jp/music_img4.html
09:46 - 10:07 "血と夕焼け" from MusMus http://musmus.main.jp/music_img4.html
12:07 - 14:47 "サマータイムレコード" ("Summertime Record") by じん (Jin) http://www.nicovideo.jp/watch/sm21737751 sung by 天月-あまつき- (Amatsuki) http://www.nicovideo.jp/watch/sm22768942
== Update ==
Episode 2: https://www.youtube.com/watch?v=Yn8Rhu1SCaM
Subtitle files are available in the TouhouSubs Public folder (see the channel About page for the current link).
Bad news: there will be no more episodes, as Shinchan was doxxed (his personal information was leaked by online enemies) and decided to retire from the MMD scene.
While this series was the only one reprinted on TouhouSubs, Shinchan had many other notable Touhou videos. Aside from his PVs and parodies, he organized the annual 無茶ぶり Touhou MMD collabs. On Twitter, he could be seen interacting with other MMDers, recommending Touhou videos, both MMD and hand-drawns, and was eager to help up-and-coming MMDers. In all these ways, Shinchan greatly contributed to the vitality of the Touhou creative community on Nico. He will be missed.
Shinchan's works are available at the following links.
Nico mylist: http://www.nicovideo.jp/mylist/37722159
YouTube account: https://www.youtube.com/channel/UC5XGviMPXrMsD4TpRjV-xwQ
== Update 2 ==
Shinchan's upload of Episode 2 has been deleted. See https://redd.it/654ams
Translation/Sub: TouhouSubs