Duration: 14:21

9,816 views

200

Reprinted/translated with the creator's permission. 創作者様の許可を得て転載・翻訳しております。
Creator: Harumao (はるまお) http://www.nicovideo.jp/user/2512554
Original title:【東方MMD】オービタル・ラビット　メイキング
Original link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25783891
Upload date: March 14, 2015. 19:00.
Creator comment: "メイキングです。声優さんやイラスト紹介も。そしてちょっとしたシークレットも。"

Music
00:00 - 01:00 "Trade Days" by Shane Carruth, from Primer OST
01:02 - 02:46 "Feel Good Lost" by Broken Social Scene
02:53 - 06:09
06:21 - 09:17 "You're Talking About Making a Bigger One" by Shane Carruth, from Primer OST
09:21 - 09:32
09:34 - 11:31 "It's Like It Sings" by Shane Carruth, from Primer OST
11:31 - 13:12 "As If It Would Have a Universal and Memorable Ending" by Shane Carruth, from Upstream Color OST
13:28 - 14:05 "Gary Works" by Jeff McIlwain and David Wingo, from Joe OST

Notes

01:06 - 01:11
Orbital Rabbit

Chapter 1: Lunar Capital

1

Black background, followed by a shot of night sky and the lunar surface.
Several objects pass by the screen. After some time, Reisen comes floating--
She circles the Earth's perimeter with her finger. Reisen's words from the past overlap--
Reisen is in a place that resembles a warehouse. The lighting is dim. She sits next to the wall--

2

01:11 - 01:15
Reisen (But there's oxygen on land, too.

? (It's not that simple. There aren't many species that can live both on land and in the ocean.

Reisen (So land creatures live on land, ocean creatures live in the ocean...[etc., no line change from the final ver]

3

Cut to Reisen sitting in her room. It's small and has few personal belongings.
She looks nervous and doesn't seem to be able to keep still, changing her position in her seat or standing up to lean against the wall.

Cut to a scene of her walking along a hall.
She passes by several moon rabbits.

01:15 - 01:20
Reisen opens the hatch, but the path had already been blocked.
She rampages for some time in the control room, letting her emotions run wild.
Eirin (I'm sorry for using you. You did a great job. But you have one last task. I put in good words for you. Buy some time for us. If you get out alive, I'll see you again.

Reisen looks absolutely stunned.
A buzzar sounds, and an announcement begins.

Announcement (Has everyone moved to a safe location? There is no need to worry. You may feel a slight trembling when the defense system is activated. But that is all. Things will go back to normal right away. To make sure you feel safe, we will announce our nominatios usual. The nominee this time is Reisen. Congratulations. The nominee should go to the Capital headquarters immediately. This concludes the announcement.

Reisen packs up her things and leaves the room.

01:20 - 01:24
Scene change to Reisen working.
Her work isn't going well. She continues working, looking frustrated.

Scene change to computer room.
Reisen is trying to find out about the incident involving the Hourai elixir, occasionally looking around.

Reisen (A moon rabbit was found in a restricted section of the chemistry laboratory. She was seized by the guards on site.

Reisen continues to browse the catalogue on the PC, but she is unable to find any relevant information.

Reisen (Why did she want the Elixir? Is it really the Hourai Elixir that she tried to steal?

01:24 - 01:29
Reisen's first throw is closer to the center than Eirin's.

Eirin is impressed by Reisen's skill.
Reisen seems proud.

Eirin (Hey, why don't we bet something?

Reisen (Are you sure?

Eirin (What is _that_ supposed to mean?

01:49 - 01:53
[Same as 01:11 - 01:15]
Reisen arrives at the dock for the work vessel.
While waiting for the ship's arrival, she listens to the announcement, looking bored.

09:43 - 09:48
"As the title says, I am recruiting voice actresses for Orbital Rabbit. Planned release date: February~March. The selection period will end on February 7 24:00. I also plan to announce the results on my blomaga."

09:56 - 10:01
11 --It's better if it doesn't sound as seriously as lines after number 14--
12 That's why we should really be honest with each other
13 That way, we'll be able to understand each--
14 Then I'll tell you one thing that's true
15 Listen. I'm not here because of a sickness
16 I'm being imprisoned
17 Sooner or later, they're going to send me to the other side of the Moon

10:01 - 10:05
148 And one more thing
149 I told them all about you
150 In one hour, the Capital will attack the humans' ship
151 We will feel the shock wave
152 I'm calculating when it will arrive as we speak
153 There's no need

10:06 - 10:21
160 You'll stay on
161 You'll have to think about what you'll do when we get off
162 Hey, Reisen, tell me
163 What do you want to do when you get to Earth?
164 I just knew the rules
165 How things move and how they don't

Translation/Sub: TouhouSubs