Duration: 4:21

131 views

1

Merry Christmas! (And New Years! UHHHH...) Here's your present:3

I finished this song translation a few days early, so I thought, "Heck! Why not just show it off now! I don't like waiting anyhoox3"

Thus, here we are, 3 years after it's original release to give a translation to another Tsuzuru Takamori song!

I can't help it, she puts out bangers, and this one is no exception! Going through the lyrics, It felt like the song was really about two people who wanted to see each other, but weren't sure if their feelings were locked and loaded (For lack of a better term)

I hope...I hope it was conveyed well:3 And Takamori San, both of you (Since this song features both A and B Takamoris), 気になるように！この英訳を！

And like every other song I've translated, I try to match the melody:3 (This one was ultra hard to do since the rap part exists:O That little bit took 3 days on it's own!)

Well! I've said enough! Enjoy the song for yourself, give the OG Vid a view, too! And, if you'd like, consider covering it with a friend!

https://www.youtube.com/watch?v=jQeCBJqCkDk (Official Instrumental here for all your covering purposes!)

https://www.youtube.com/@txzxrx_tkmr (Tsuzuru Takamori's Channel! Please subscribe to them:D)

---

(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)

Psst! If you're wondering who is singing at the current moment, take a look at the color of the person's tie:3

Blue Tie/Text = Takamori A!
Red Tie/Text = Takamori B!
Purple Text = A&B

Also, I messed up some lyrical placements (TWICE OVER), so that's why this got a reupload:3 (TWICE)

...

Goodnight:D