[Withering Rooms] v1.19 日本語化アプデのテスト (無言)【ウィザリングルームズ】

Channel:
Random Stuffs
Subscribers:
1,220
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=OzcXJWVnZgo


Withering Rooms
Game:
Withering Rooms (2022)
Duration: 1:20:27
19 views
0

日本語の翻訳に手伝ってあげました。重要なところを優先したかったので、チャプター紹介、最初のところのいろいろ、キャラと場所の名前、ステータスとパズルなどを修正しました。私のミスで代数のパズルを壊したので、開発者さんがその部分を巻き戻しました。次のアプデで修正するつもりです。

この動画は、寝る前にアプデを少し試してみました。会話の翻訳はかなり大変です。ゲーム用な重要ところを修正できたら、会話などを他の翻訳者さん達に任せようと思ってます。最初以外のいろんな会話をすこーし修正したけど、正直英語から日本語に翻訳するのが逆より難しいと思います。

#witheringrooms #horror #indiegame #japanese



Other Videos By Random Stuffs


2023-12-05[Blue Archive] Joint Firing Drill Season 16: Shooting Drill (249,556pt)
2023-12-01[Genshin] Spiral Abyss 12, 2023-12a, 9★【原神】螺旋12層 9☆ 2023年12月前半
2023-11-25[Hyper SF2] Ken Playthrough (Max Speed/Difficulty)【ハイパーストII】ケンでクリア (最大スピードと難易度)
2023-11-24[Hyper SF2] Cammy Playthrough (Max Speed/Difficulty)【ハイパーストII】キャミィでクリア (最大スピードと難易度)
2023-11-23[GTAO] Solo Casino Mission: Cashing Out (Stealth, No Commentary) 【GTA5オンライン】ソロでカジノミッション「清算」 (英語版・無言)
2023-11-21[Genshin] Spiral Abyss 12, 2023-11b, 9★ (Dehya C2, Furina C2)【原神】螺旋12層 9☆ 2023年11月後半 (ディシア2凸、フリーナ2凸)
2023-11-17[Blue Archive] Kaiten Insane 25,914,495pt (Nov 2023)【ブルアカ】英語版 (YT仕様変更で日本語の説明を書くのが禁止になった)
2023-11-15[Genshin] Spiral Abyss 12, 2023-11b, 9★【原神】螺旋12層 9☆ 2023年11月後半
2023-11-15[Genshin] Spiral Abyss 12, 2023-11b, 9★【原神】螺旋12層 9☆ 2023年11月後半
2023-11-15[Genshin] Spiral Abyss 12, 2023-11a, 9★【原神】螺旋12層 9☆ 2023年11月前半
2023-11-14[Withering Rooms] v1.19 日本語化アプデのテスト (無言)【ウィザリングルームズ】
2023-11-11[Melty Blood: Type Lumina] 2023-07 to 2023-11 Player Matches (Neco Arc, Maids, Miyako, Akiha, etc)
2023-11-10[Granblue Fantasy Versus RISING] Open β Friend Matches & Grand Bruise Legends【GBVSR】βテストで友人対戦・ぐらばとっ！
2023-11-08[Genshin] Spiral Abyss 12, 2023-11a, 9★【原神】螺旋12層 9☆ 2023年11月前半
2023-11-06[Blue Archive] Joint Firing Drill Season 15: Breakthrough Exercise 5 (242,800pt)
2023-11-06[Blue Archive] Game Dev Department's Grand Clean-up (Aris Hard clear 4:52)
2023-11-02[Rose and Camellia Collection] No Commentary Playthrough #01 (JP)【薔薇と椿 〜お豪華絢爛版】無言プレイ
2023-10-30【ポケットミラー〜黄金の夢】体験版 お試しプレイ (無言)
2023-10-30[Hyper SF2] Chun Li Playthrough (Max Speed/Difficulty)【ハイパーストII】春麗でクリア (最大スピードと難易度)
2023-10-27[Hyper SF2] Akuma Playthrough (Max Speed/Difficulty)【ハイパーストII】豪鬼でクリア (最大スピードと難易度)
2023-10-27[Stilt Fella] Cloudland 3 夢の国 3 - 44:235 (18th/18位)【スティルト・フェラ（竹馬）】


Other Statistics

Withering Rooms Statistics For Random Stuffs

At this time, Random Stuffs has 255 views for Withering Rooms spread across 4 videos. His channel currently has around 7 hours worth of content for Withering Rooms, less than 0.34% of the total video content that Random Stuffs has uploaded to YouTube.