想與社築學長共築新家庭的新人佐伯一徹【佐伯一徹】【彩虹社中文】

Channel:

阿喵喵粉烤肉窩

Subscribers:

41,400

Published on May 3, 2023 10:00:15 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=C2WM2E_IwP8

Duration: 3:38

8,408 views

474

「メビウス（七星）」
　　日本香菸品牌「メビウス」，前身為「マイルドセブン（Ｍｉｌｄ　Ｓｅｖｅｎ）」，即是「七星」香菸，儘管此品牌自２０１３年起更名為「メビウス」，但台灣方面還是保持「七星」此名稱，故在此同樣譯為「七星」。
　　順帶一提，新名稱的「メビウス（Ｍｅｖｉｕｓ）」為該品牌造字，是將舊品牌名稱「Ｍｉｌｄ　Ｓｅｖｅｎ」取其頭二字「Ｍ」與「Ｓ」，並在二字之間加入代表著「進化（Ｅｖｏｌｕｔｉｏｎ）」的「ＥＶ」還有代表著「我和你（Ｉ　＆　Ｙｏｕ）」的「ＩＵ」。因此新品牌名稱意思即是「進化後的七星將與你在一起」。

來源
ラブでクラフトしてパトロール　【にじさんじ/佐伯イッテツ】
https://www.youtube.com/live/wCHGWhErkzM?feature=share

頻道
@SaikiIttetsu

#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社