7. 電破 DENPOW | ムーンライトシンドローム Moonlight Syndrome English Translation
5Presented by Paradise Hotel
https://www.paradisehotel51.com/sin/
NOTES:
5:45 - https://en.wikipedia.org/wiki/Roland_TB-303
5:58 - "Parlor" is literally "ヘルス" HEALTH, colloquialism indicating a Health Club, a form of prostitution service / brothel, which is usually translated as "Massage Parlor". The implication being that the TB-303 guy, after failing to pick up girls at the club, just moves on to a brothel.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%86%E3%83%AB%E3%83%98%E3%83%AB%E3%82%B9
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%98%E3%83%AB%E3%82%B9
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%98%E3%83%AB%E3%82%B9
7:40 - Gold was a disco club in early 90s Japan.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89_(%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%B3)
7:43 - FFD is an Italian punk band from the 90s.
https://www.punkadeka.it/ffd/
https://www.youtube.com/watch?v=nYFZC-0Cbss
Derrick refers to Derrick May.
https://en.wikipedia.org/wiki/Derrick_May_(musician)
PICO refers to Mark Pico, an Australian underground musician.
https://www.discogs.com/artist/1538820-Mark-Pico
10:46 - Couldn't find anything about Fresh Fruits (フレッシュフルーツ), might be a fictional band.
25:23 - This is an extract from The Tale of Genji. The translation is from Royall Tyler.
27:11 - Chisato's speech is referencing 電波系/Denpakei.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%BB%E6%B3%A2%E7%B3%BB
33:10 - Miho and Mika are referencing the ending song of “Hachiji Da Yo! Zen’in Shugo”,
where one of the members, Kato, would interject with lines like ‘Don’t stay up too late!’, ‘Get
your homework done!’, ‘Brush your teeth!’, ‘Take a bath!’ etc.
CREDITS:
Translation - Jolovey
https://jeedusnostalgiazone.home.blog/
Gameplay - Xed51
Original graphics - Cat
Editing - Lord NINTENDO
Set design - Johnny Casket
Special effects - Industrial Rakes and Goblins
Original soundtrack - 1910, Chinese
Special thanks:
TopDrunkee Thy ILLnifique
Barrel Liberation Front COO "JAEGER"
Hideous Kojima
Milly the Muscle
Other Videos By Paradise Hotel 51
Other Statistics
Moonlight Syndrome Statistics For Paradise Hotel 51
Currently, Paradise Hotel 51 has 80,904 views for Moonlight Syndrome across 25 videos. There's close to 10 hours worth of content for Moonlight Syndrome published on his channel, or 6.36% of the total watchable video on Paradise Hotel 51's YouTube channel.