Game:

Moonlight Syndrome (1997)

Duration: 1:15:24

133 views

5

Presented by Paradise Hotel
https://www.paradisehotel51.com/sin/

NOTES:

7:15 - The following passage actually revolves around Classmate A using the English words "Training Camp" instead of the Japanese term 合宿, with Arisa being confused. Obviously there's no way to translate that directly (Yeah, Training Camp. Oh sorry, I mean Training Camp.) so I came up with this replacement.
10:34 - Karuizawa is a town in Nagano, near Mount Asama. (For reference, Hinashiro is in Musashino.)
https://www.town.karuizawa.lg.jp/www/index.html
16:40 - In Japanese My Bloody Valentine and My Little Lover are shortened to Maibura and
Mairaba respectively, hence Mika not wanting to mix them up accidentally.
19:04 - The censorship is in the original text.
35:24 - Picking the second option simply shortens the conversation.
59:47 - Picking the first option gives no additional dialogue.

CREDITS:

Translation - Jolovey
https://jeedusnostalgiazone.home.blog/

Gameplay - Xed51

Original graphics - Cat

Editing - Lord NINTENDO

Set design - Johnny Casket

Special effects - Industrial Rakes and Goblins

Original soundtrack - 1910, Chinese

Special thanks:
TopDrunkee Thy ILLnifique
Barrel Liberation Front COO "JAEGER"
Hideous Kojima
Milly the Muscle

Other Statistics