Duration: 2:03:00

8 views

2

I'm learning lots of new words and puns from doing this, at the same time as my brother is first playing these games (also in French).
The numbering format is GameEpisodeDay (111 means The First Turnabout, Day 1 to 123 meaning Turnabout Sisters, Day 3, for example).
Owing to the fact that Spirit of Justice is long, and its non-Khura'in cases are standalones, I'm going to play AA6 in a different order. Rather than Foreign, Magical, Rite, Storyteller, Revolution, Time Traveler, I'll play in the order Foreign, Storyteller, Magical, Time Traveler, Rite, Revolution. That way, Foreign stays the intro, the three standalone cases are arranged in order of shortest to longest, then we go back to Khura'in for Rite whose plot ties directly into that of the longest and final case, Revolution.
"happy end" as an English phrase is still used, as opposed to "fin joli" or whatever
(why is beh'leeb white in the anime cutscene)
l'échafaud = the scaffold, as in a hangman's scaffold
bouddhiste zen = Zen Buddhist, religions are not capitalised (as I learned earlier from "catholique")
chagrin = sorrow (hence the English word, which has angrier connotations)
effronté = cheeky bastard
angoisse = anguish
deshabiller = undress
rester les bras croisés = sit idly by (literally "rest with crossed arms", my dumb posterior thought it was "rest the crusaders' arms")
en taule = in jail
bouffe = food
assiette = plate
n'a pas l'air dans son assiette = has no air on his plate (has a lot on his plate, is under pressure)
terres funéraires = burial grounds
(i kinda wish that ga'ran never went disney villain spider mode and stayed in her queen outfit the whole time)
grandiloquence = grandioseness
gisait = lying (as in, on the ground)
ayant = having ("having committed the act")
"insolence" is still the same
rugissement = roar
dorénavant = henceforth