Aki Rosenthal and the Golden Salmon au Lait [Eng Sub]

Channel:

spacepirate369 [スペース・パイレーツ]

Subscribers:

3,510

Published on April 16, 2022 4:20:19 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=AUF6S6V2PRA

Game:

Ark: Survival Evolved (2017)

Duration: 3:06

188 views

19

Sometimes these things are just meant to be.
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]

Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=0fmUJvmZbpo
Subscribe to Akirose: https://www.youtube.com/channel/UCFTLzh12_nrtzqBPsTCqenA

Gushing:
Aki’s so funny, the whole salmon au lait thing in general is hilarious, especially the way she explains it so casually, and the counting of the spinos is super funny to me too. And she’s just so damn cute. I’m glad to have the opportunity to make a clip that includes some classic Aki things like salmon au lait and the “Mukirose Discovery Channel,” plus just this outfit. Abberation with the steampunk mod was such great classic Aki Ark and I fondly remember watching little bits before bed back in the day, so it feels nice to finally clip something from it.

Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.

Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 3:03

Translator’s notes:
0:01 Very minor point here, she uses the counter for small animals rather than the one for large animals even though these things are enormous. This is because “small animal” has the connotation of pets, whereas “large animal” has the connotation of livestock, and she wants to refer to these things like they’re pets (and therefore small) even though they’re not small at all.
0:04 In this stream, Aki was doing a speedrun to see if she could tame a spino with no traps in an hour. She got one spino plus a crocodile well within the time limit, and almost got this one within the hour too.
0:50 What happens here is Aki makes a pun between “hoshi” (form of ‘to guarantee’) and “hoshii” (‘want’). I hope the alliteration reads like a similar form of wordplay without sounding too unnatural.
1:53 She actually went with “Mukipino-san.”
2:14 “Salmon au lait” is a running gag of Aki’s that combines her favorite food and favorite drink. It originated in one of her earliest streams on mirrativ, before she had even debuted on youtube. Mirrativ doesn’t have archives, and the mirrors she posted on youtube mostly remain purged, so I can only give you a dead link and it might not even be the right stream: https://www.youtube.com/watch?v=FOjjT3Mmh2c
2:18 Aki’s usual first-person pronoun and nickname is "Akirose."

Tags:
#VTuberEnSubs
#AkiRosenthal
#Akirose
#アキローゼンタール
#アキ・ローゼンタール
#アキロゼ
#Hololive
#ホロライブ
#切り抜きロゼ
#VtuberEN

Other Statistics