APH - Lune (multilanguage | 8)
407~ Activate subtitles for lyrics and translations!
Definitely one of the most poetic songs (if not the most poetic one) of the musical, I just adore it! *-*
musical: Notre-Dame de Paris
song: Lune (original title)
manga: Hetalia Axis Powers by Hidekaz Himaruya
images: mostly from Zerochan, Photobucket and DeviantART
my favourite versions: Korean and Dutch
N.B. the version I used for Korean is not official, it's a cover. I found it so incredibly beautiful that I just couldn't help but using it in place of any official version ^^" - https://www.youtube.com/watch?v=_S7um6-qNdY&index=1&list=LLD8_T9HwWRq7WeUUmTzJIpA
Other multis from this musical: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IazXpcsRPLQ-wYQEH6e7hm
Lyrics and translation:
(Spanish)
Luna – Moon
Que en lo alto alumbras – Lighting from above
Sola – Alone
La noche de Paris – The night of Paris
(Italian)
Guarda - Look
Come d’amore si muore - How we die for love
Fai - Throw
Luce solitaria - A lonely light
(Korean)
너는 듣고있는가 [Nonǔn tǔtkoinnǔnga] - Are you listening
여기 이 땅이 부르는 노래를 [Iǒgi i ddangi purǔnǔn norerǔl] - Here, this earth singing a song?
(Russian) *translation by sapphireandruby1fan and Я_здесь*
Крик души? [Krik dushi?] - A yell of souls?
Это песня слез [Eto pyesnja slyez] - This song tears
И в ней – миллионы звезд [I v nyej – milliony zvyezd] - And in it, million stars
Бледней [Blyednyei] - Wan
(English)
Like those shining eyes
He loves with a mortal love
Moon
(Polish) *translation by Mamo.Polska and PsychE*
Świeć - Shine
Srebrną rozchmurz twarz - Cheerful face of the moon
Na dnie nocy słychać wrzask - In the middle of the night you could hear a scream
(French)
Entends – Listen
Rugir le cœur de la bête humaine – Roaring the heart of the human beast
C’est la complainte de Quasimodo – That’s Quasimodo’s lament
(Dutch) *lyrics and translation by djbrandhout*
Zijn pijn - His pain
Door de nacht gehuld - Hidden by the night
Zijn stem - His voice
Hij beklaagt zijn lot - He laments his fate
Zie hem - See him
Maar daar glinstert wel een traan - But a tear is shining
(Korean)
닿으리 [Ta’ǔri] - It reaches
(Russian)
Там, меж далеких звезд [Tam, myezh dalyeknkh zvyezd] - There, between distant stars
(Spanish)
Que llega con su canto al cielo – Reaching to the sky with its song
(Polish)
Świeć - Shine
Mój księżycu, świeć - Shine, my moon
(French)
Pour - To
Éclairer ma plume – Enlight my quill
(Italian)
Guarda - Look
Con che pena si muore - How painfully we die
(Dutch)
Voor jou - For you
(English)
For love