Duration: 1:06

10,912 views

145

Traducción al español de la canción parodia de la Fanfarria de Victoria de Final Fantasy series, realizada por el usuario de utube Brentalfloss.
Puedes visitar su canal aquí:
http://www.youtube.com/brentalfloss

Video, letra y voz: Brentalfloss
Traducción y subtitulado: Zeromux

Enjoy =)!

Notas de la traducción:
FTW es una expresión conocida, al igual que pwn. No se por qué preferí dejar FTW en español y pwn como own. De todos modos, para los que no conoscan mucho estas expresiones:
FTW es la abreviación de "For the win!", que puede entenderse como "Para la victoria!" o "A ganar!" o incluso "Que gane!" (en modo imperativo, dado un contexto adecuado).
Pwn es practicamente lo mismo que own y aunque significa poseer o ser dueño de, en gaming se utiliza generalmente para decir que alguien es superior a otro en algo, o que le ha ganado de una manera excelente :B ...o como decimos en mi tierra "le voló la raja" xD ...y eso... en resúmen, porque hay mucho que decir de esas palabras...

Enjoy! =)